以上のようなヤ系係助詞表記については、比嘉独特のものと思われていますが、最近、私が拙書『実践うちなあぐち教本』を世に出すはるか以前に民謡歌手嘉手苅林昌さんが作詞した有名な民謡「時代の流れ」にも、私と同様な係助詞表記であることに気付きました。「昔（んかし）え　銭（じん）ぬ計算（さんみん）や（略）」（『正調民謡工工四第四巻』１９７８年発行）などの部分などです。半世紀ほども前に、このような合理的なヤ系係助詞表記の表記法があったとは、ただただ、そのセンスに感心し驚くばかりです。

【解説】
　動詞の活用の形の中でも禁止の形は、日本語の禁止の形の近いといえます。禁止を表わす終助詞（副詞とする説もある）「な」自体が同じです。
　但し、実際は動詞によっては、幾つかの変形があります。例えば、「取（とぅ）な」は、実際は「取（とぅ）んな」、「取（とぅ）るな」という言い方の方がやや優勢です。。
　「すな（するな）」も語呂的に聞きづらいのか、「するな（古くは『しるな』）」の言い方もあります。これが日本語の影響なのか、あるいは一部の地方の言い方が広まったものなかのかははっきりしません。（沖縄語は時空混合のたまものなのです。）
　また、ここで紹介した禁止形に、口語では、さらに終助詞「けえ」のついた「〜すなけえ」の言い方に、影響されたのか、否定を表わす形に助詞（これにも副詞説あり）「けえ」をつける「取（とぅ）らんけえ」という言い方の方も、優勢です。この形自体は、今や、動詞の一つの形として無視できませんので、次講で説明します。

文例�@「結うゆん→結うゆな」の例です。
「くりえ」は「くり（これ）」と係助詞「え」から成るもので、実際は「クレエ」と発音します。ですから「くれえ」と表記される場合が多いです。「くりえ」と表記するのは、名詞表記を固定するための工夫であり、「語形保存表記」と言います。特に外来語にヤ系係助詞をつける場合に、語形保存表記で行うと、語形を崩さずにすみます。　例えば、「テレビは見ない」は「語形保存表記では「テレビえ見（ん）だん」となりますが、発音表記だと「テレベえ、見だん」などと、「テレビ」を「テレベ」と表記することになります。しかし、どの表記で行うかは書き手が決めることです。「手びけんや」は「手びけえのお」ともいう。「結うゆん（縛る）」はやや文語的で日本語的な「縛（しば）ゆん」でも良いですが、口語では前者が優勢です。
文例�A「呼ぶん→呼ぶな」の例です。
「あぬ人（ちゅ）お」も語形表記を無視すれば、「あぬちょお」と表記されることが多いです。「呼ぶん」は「呼ぶ」の意味です。
文例�B「掃うちゅん→掃うくな」の例です。
「箒しえ」は「箒なかいや」という言い方でも良いです。「掃（ほう）ちゅん」は「掃く」という意味です。
文例�C「泳じゅん→泳いぐな」の例です。
「うかあさん」は「危ない」の意味です。「うかさん」は「おかしい」の意味ですので、違いに気をつけましょう。
文例�D「すん（首里語では「しゅん」）→すな」の場合の例です。「夫婦」を表わす「みいとぅんだ」と、兄弟姉妹を指す「うとぅざんだ」の語尾部分「んだ」は「一対」または「親密な組み合わせ」を表わす語だと考えられます。

その他の動詞の例は下の応用問題の通りです。