古の昔、美しい珊瑚の海に

白い星砂の浜に囲まれた

とてもとても

“美しい島”があったそうです

その島は、色鮮やかな花々に囲まれた楽園で

姫のように美しい女性が居を構えておりました

悠久の時の中、心安らぐ穏やかな時間を求め

多くの人が彼女のもとを訪れました

ある人は

彼女と眺める青い空や海に目を奪われ

また ある人は

彼女が作る料理に舌鼓をうち

みんな

彼女と過ごす時間に心を奪われたそうです

貴方もそんな時間を

“美ら姫”で過ごしてみませんか？

　
　　　　　　　　　　　　　　うちなあぐち訳

かあま昔(んかし)、ちゅら珊瑚(さんぐ)ぬ海なかい

白星砂(しらふしじな)やる浜なかい囲(かく)らっとおる

いっぺえいっぺえぬ“ちゅら島(じぃま)”ぬあたんでぃぬくとぅやいびいん

ちゅら島や、色(いる)ぢゅらさある花々なかい囲らっとおる楽園(らくいん)なやい、

んまんかいや　うみないびぬ如(ぐとぅ)ちゅらさる女(ゐなぐ)ぬ居(う)みせえびいたん

長(なげ)えさる時(とぅち)ぬ中、肝(ちむ)やあやあとぅ成ゆる時間(まどぅ)とぅめてぃ、いちゃさきいぬ人(っちゅ)んちゃあぬ　うぬ女ぬはた訪(たじ)にてぃゆしりやびたん

ある人や

彼女(ゐなぐ)とぅまじゅん眺みゆる青空(おおすら)とぅ海んかい目奪(みいうば)わり

またある人や

彼女(ゐなぐ)ぬしこうゆるくぁっちい、味すんでぃち、

諸(むる)

彼女(ゐなぐ)とぅまじゅん成ゆる時間(まどぅ)とぅめえゆんでぃち、肝(ちむ)ん肝成らんたんでぃぬくとぅやいびいん。

うんじゅん

“美ら姫”うとおてぃ、うん如(ぐとぅ)うし憩(ゆく)ゆる時間とぅめえみせえやびらんな？