|
琉球語文献に見る漢語とその発音 （琉球語音で読まれる漢語） 2009年2月20日 比嘉清 編集 関連ファイル「琉球語音による漢語の発音」「４７都道府県の琉語読み」 いちが書ち直すらん、分らやびらんくとぅ、まあまあでぃん、ただぬ参考とぅし、うみかきてぃ、呉ぃみそおり。 くぬ資料し、あらあら、琉球語音がちゃあねえるむんでぃち、受き取いぬ事ぬないれえ、果報事やいびいん。 （見直しの余地がありますので、あくまで参考程度に利用してください。この資料で、ある程度の琉球語音の感覚が身につけば幸いです。） 注釈は表の下にあります。 |
|||||
| 日本語(音読み) | 漢語 | ヘボン式ローマ字 | ひらがな | 出典（詳細は下の註参考） | 備考 |
| あいそう | 愛想 | weesoo | ゑえそう | 辞典 | |
| あんがい | 案外 | angwee | あんぐぇえ | チャン | |
| あんがい | 案外 | angee | あんげえ | 辞典 | |
| あんない | 案内 | annee | あんねえ | 組踊、辞典 | |
| いおう | 硫黄 | yuoo、yuuwaa | ゆおう、ゆうわあ | 辞典 | |
| いけん | 意見 | ichin | いちん | 組踊、辞典 | |
| いけん | 意見 | yichin | いちん | 辞典 | |
| いご | 以後 | yigu | いぐ | 辞典 | |
| いこん | 遺恨 | yikun | いくん | 組踊 | |
| いさい | 委細 | isee | いせえ | 組踊 | |
| いさい | 委細 | yisee | いせえ | 辞典 | |
| いしゃ | 医者 | isha | いしゃ | チャン | |
| いしゃ | 医者 | yisha | いしゃ | 辞典 | |
| いしゅ | 意趣 | yishu | いしゅ | 辞典 | |
| いじゅう | 居住 | chijuu | ちじゅう | 辞典 | |
| いしょう | 衣裳 | ishoo | いしょう | 對話、泊阿嘉 | |
| いしょう | 衣裳 | yishoo | いしょう | 辞典 | |
| いせい | 威勢 | yisｈii | いしい | 辞典 | |
| いちご | 一期 | yichigu | いちぐ | 辞典 | |
| いちだん | 一段 | ichidan | いちだん | 組踊 | |
| いちど | 一度 | ichidu | いちどぅ | 對話、辞典 | |
| いちねん | 一年 | yichinin | いちにん | 辞典 | ちゅとぅ |
| いちもん | 一門 | ichimun | いちむん | 對話、辞典 | |
| いちもんじゅう | 一門中 | ichimunjuu | いちむんじゅう | 對話 | |
| いちれい | 一礼 | yichirii | いちりい | 辞典 | |
| いっきん | 一斤 | yicchin | いっちん | 辞典 | |
| いっけん | 一件 | yicchin | いっちん | 辞典 | |
| いっさい | 一切 | yissai | いっさい | 辞典 | |
| いっさん | 一散 | yissan | いっさん | 辞典 | |
| いっしゃく | 一勺 | yisshaku | いっしゃく | 辞典 | |
| いっしょ | 一升 | yisshuu | いっしゅう | 辞典 | |
| いっすん | 一寸 | yissin | いっしん | 辞典 | |
| いっそう | 一艘 | yissuu | いっすう | 辞典 | |
| いったん | 一反 | yittan | いったん | 辞典 | |
| いっつい | 一対 | yicchii | いっちい | 辞典 | |
| いっと | 一斗 | yittu | いっとぅ | 辞典 | |
| いっぴょう | 一俵 | yippyou | いっぴょう | 辞典 | |
| いっぷくいっしょう | 一腹一生 | yippukuisshoo | いっぷくいっしょう | 辞典 | |
| いっぽう | 一方 | ippoo | いっぽう | 組踊 | 辞典「一方持ち」 |
| いっぽん | 一本 | yippon | いっぽん | 辞典 | |
| いはい | 位牌 | ifee,iifee | いふぇえ、いいふぇえ | 辞典 | 前者は文語 |
| いべ | 威部 | yibi | いび | 辞典 | |
| いんが | 因果 | ingwa | いんぐぁ | 組踊 | |
| いんが | 因果 | yingwa | いんぐぁ | 辞典 | |
| いんとく | 陰徳 | yintuku | いんとぅく | 辞典 | |
| うすい | 雨水 | ushii | うしい | 辞典 | |
| うてん | 雨天 | utin | うてぃん | 辞典 | |
| うん | 運 | un | うん | 組踊、辞典 | |
| うんき | 運気 | unchi | うんち | 辞典 | |
| うんさい | 雲菜 | unchee | うんちぇえ | 辞典 | |
| うんすう？ | 運数 | unsuu | うんすう | 辞典 | 運命 |
| うんちん | 運賃 | unjin | うんじん | 對話 | |
| うんちん | 運賃 | unchin | うんちん | 辞典 | |
| えん | 縁 | yin | いん | 組踊、辞典 | |
| えん | 円 | yin | いん | 對話 | |
| えんぽう | 遠方 | inpoo | いんぽう | 辞典 | |
| えんまおう | 閻魔王 | inmaoo | いんまおう | 辞典 | |
| えんりょ | 遠慮 | yinryu | いんりゅ | 對話 | |
| えんりょ | 遠慮 | inru | いんる | 辞典 | |
| おうかん | 往還 | ookwan | おうくぁん | 辞典 | |
| おうこちょう | 黄蝴蝶 | wookoochoo | をうこうちょう | 對話 | |
| おうじ | 王子 | ooji | おうじ | 辞典 | |
| おうだん | 黄疸 | oodan | おうだん | 辞典 | |
| おうひ | 王妃 | oofi | おうふぃ | 辞典 | |
| おうふく | 往復 | oohuku | おうふく | 辞典 | |
| おうらい | 往来 | wooree | をうれえ | 組踊 | |
| おうらい | 往来 | ooree | おうれえ | 辞典 | |
| おおかた | 大方 | uukata | ううかた | 辞典 | |
| おおせ | 大瀬 | ufushi | うふし | 古典上、辞典 | |
| おおぜい | 大勢 | tashi | たし | 組踊 | |
| おくびょう | 臆病 | ukubyoo | うくびょう | 組踊 | |
| おん | 恩 | wun、un | をぅん、うん | 辞典、組踊 | |
| おんぎ | 恩義 | wunji | をぅんじ | 組踊、辞典、泊阿嘉 | |
| おんぎ | （御）恩義 | （mi）bugi | （み）ぶぎ | 古典下 | （御）は非漢語 |
| おんびん | 穏便 | unbin | うんびん | 辞典 | |
| かいかとう | 開化党 | kaikwatoo | かいくぁとう | 辞典 | |
| かいき | 快気 | kweechi | くぇえち | 辞典 | |
| かいこう | 開口 | kaikoo | かいこう | 辞典 | |
| かいこん | 開墾 | kaikun | かいくん | 辞典 | |
| かいしゃ | 会社 | kwaisha | くぁいしゃ | 對話 | |
| がいせき | 外戚 | gweesｈichi | ぐぇえしち | 辞典 | |
| かいせん | 廻船 | kwaisin | くぁいしん | 組踊 | |
| かいたい | 懐胎 | kweetee | くぇえてえ | 辞典 | |
| かいてい | 階梯 | kaitei | かいてい | 對話 | けえてえ |
| かいぶん | 廻文 | kweebun | くぇえぶん | 組踊 | |
| かきゅう | 火急 | kwachuu | くぁちゅう | 泊阿嘉、組踊 | 辞典の「くぁちゅう」は短気の意味 |
| かくご | 格護 | kakugu | かくぐ | 組踊 | |
| かくご | 覚悟 | kakugu | かくぐ | 辞典 | |
| がくしゃ | 学者 | gakusha | がくしゃ | 辞典 | |
| がくせい | 学生 | gakushoo,gakusii | がくそう、がくしい | 辞典 | |
| がくもん | 学問 | gakumun | がくむん | 泊阿嘉、辞典 | |
| がくりょく | 学力 | gakuriki | がくりき | 辞典 | |
| かげん | 加減 | kagin | かぎん | 辞典 | |
| かごん | 過言 | kwagun | くぁぐん | 辞典 | |
| かじ | 火事 | kwaji | くぁじ | 辞典、對話 | |
| かしょ | 箇所 | kashii | かし | 辞典 | |
| かせい | 加勢 | kashii | かしい | 昔ばなし、辞典、組踊 | |
| かそう | 火葬 | kwasoo | くぁそう | 辞典 | |
| がっか | 学科 | gwakkwa | ぐぁっくぁ | 對話 | |
| がっこう | 学校 | gakkoo | がっこう | 辞典 | |
| がてん、がってん | 合点 | gatin | がてぃん | 辞典、組踊 | |
| かない | 家内 | chinee | ちねえ | 對話 | 辞典では、家族、家庭の意味 |
| かなん | 火難 | kwanan | くぁなん | 辞典 | |
| かふう | 家風 | kafuu | かふう | 辞典 | |
| かぶそく | 過不足 | kwabusuku | くぁぶすく | 辞典 | |
| かほう | 果報 | kwahuu | くぁふう | 辞典 | |
| かほう | 果報 | kahuu | かふう | 組踊、泊阿嘉 | |
| かろく | 家禄 | karuku | かるく | 辞典 | |
| かんえい | 寛永 | kwan_ei | くぁんえい | 對話 | |
| がんきょう | 眼鏡 | ganchoo | がんちょう | 辞典 | |
| がんこ | 頑固 | gwanku | ぐぁんく | 辞典 | |
| かんさつ | 鑑札 | kansachi | かんさち | 辞典 | |
| かんじょう | 勘定 | kanjoo | かんじょう | 辞典 | |
| がんじょう | 頑丈 | ganjuu | がんじゅう | 辞典 | |
| かんせん | 官船 | kwanshin | くぁんしん | 辞典 | |
| かんせん | 冠船 | kwanshin | くぁんしん | 辞典 | |
| かんぜん | 肝煎 | kanzin | かんじん | 辞典 | |
| がんそ | 元祖 | gwansu | ぐぁんす | 辞典、組踊 | |
| かんぞう | 甘草 | kanzoo | かんぞう | 辞典 | |
| かんだん | 寒暖 | kandan | かんだん | 對話 | |
| がんたん | 元旦 | gwantan | ぐぁんたん | 辞典 | |
| かんだんけい | 寒暖計 | kandankii | かんだんきい | 對話 | |
| かんにん | 堪忍 | kannin | かんにん | 辞典、組踊 | |
| かんにん | 官人 | kwannin | くぁんにん | 辞典 | |
| かんのん | 観音 | kwannun | くぁんぬん | 辞典 | |
| かんのんどう | 観音堂 | kwannunduu | くぁんぬんどぅう | 辞典 | |
| かんべん | 勘弁 | kanbin | かんびん | 辞典 | |
| かんぽう | 漢方 | kampoo | かんぽう | 對話 | |
| がんやく | 丸薬 | gwanyaku | ぐぁんやく | 辞典 | |
| かんよう | 肝要 | kannyuu | かんにゅう | 組踊 | |
| かんよう | 肝要 | kannuu | かんぬう | 辞典 | |
| かんろ | 寒露 | kanru、kanruu | かんる、かんるう | 辞典 | |
| かんわ | 官話 | kwanfaa | かんふぁあ | 辞典 | 標準中国語 |
| き | 気 | chi | ち | 組踊 | |
| きがん | 祈願 | chigwan | ちぐぁん | 對話 | |
| きがん | 祈願 | chigan | ちがん | 辞典 | |
| ききゅう | 気球 | kikyuu | ききゅう | 對話 | |
| きげん | 機嫌 | chijin | ちじん | 辞典 | |
| きこう | 気候 | chikoo | ちこう | 對話 | |
| きこん？ | 気根 | chikun | ちくん | 辞典 | 元気 |
| ぎしき | 儀式 | jishichi | じしち | 辞典 | |
| きしゃ | 汽車 | kisha | きしゃ | 對話 | |
| きっきょう | 吉兆 | chicchuu | ちっちゅう | 辞典 | 吉凶？ |
| きとう | 祈祷 | chitoo | ちとう | 辞典 | |
| きはん | 帰帆 | chihan | ちはん | 辞典 | |
| きびょう | 気病 | chibyou | ちびょう | 辞典 | 気の病 |
| きみょう | 奇妙 | chimyoo | ちみょう | 辞典 | |
| きゅうしき | 休式 | chuushichi | ちゅうしち | 辞典 | 食事 |
| きゅうそく | 休息 | chuusuku | ちゅうすく | 組踊 | |
| きゅうびょう | 急病 | chuubyoo | ちゅうびょう | 辞典 | |
| ぎょう | 行 | joo | じょう | 組踊 | |
| きよう？ | 気養 | chiyoo | ちよう | 辞典 | 精神的な養生 |
| きょうげん | 狂言 | choogin | ちょうぎん | 辞典 | |
| きょうじ | 給仕 | chuuzi | ちゅうじ | 辞典 | |
| きょうだい | 兄弟 | choodee | ちょうでえ | 組踊、辞典 | |
| きょうちくとう | 夾竹桃 | choochikutoo | ちょうちくとう | 辞典 | |
| きょうと | 京都 | chootu | ちょうとぅ | 辞典 | 地名 |
| きょうばん | 京判 | chooban | ちょうばん | 辞典 | |
| きょうもん | 経文 | choomun | ちょうむん | 辞典 | |
| ぎり | 義理 | jiri | じり | 組踊、古典中、泊阿嘉、辞典 | |
| きりしたん | 切支丹 | chirisita | ちりした | 組踊 | |
| きりゅう | 寄留 | chiryuu | ちりゅう | 辞典 | |
| きりょう | 器量 | chiroo | ちろう | 辞典 | |
| きりん | 麒麟 | chirin | ちりん | 辞典 | |
| きんかん | 金柑 | chinkan | ちんかん | 辞典 | |
| きんこ？ | 金鼓 | chinku | ちんく | 辞典 | 鉦と太鼓。またその合奏 |
| ぎんこう | 銀行 | jinkoo | じんこう | 對話、辞典 | |
| きんし | 禁止（口語） | chinshi | ちんし | 辞典 | |
| きんし | 禁止（文語） | chiji | ちじ | 辞典、組踊 | |
| きんじょ | 近所 | chinzu | ちんず | 辞典 | |
| きんぺん | 近辺 | chinpin | ちんぴん | 辞典 | |
| きんぼう | 近方 | chinboo | ちんぼう | 組踊 | |
| きんぼう | 近傍 | chinboo | ちんぼう | 辞典 | |
| きんまむん | 君真物 | chinmamun | ちんまむん | 辞典 | ちふぃじんがなしがかしづく神の名 |
| きんらん | 金襴 | chinran | ちんらｎ | 古典続、辞典 | |
| きんらん | 金欄 | chinran,chindan | ちんらん、ちんだん | 辞典 | |
| くじゅう、きゅうじゅう | 九十 | kujuu | くじゅう | 對話 | |
| くだい？ | 供台 | kudee | くでえ | 辞典 | 仏壇の台 |
| ぐち | 愚痴 | guchi | ぐち | 組踊、辞典 | 辞典には「悪口」 |
| ぐどん | 愚鈍 | gudun | ぐとぅん | 辞典 | |
| くふう | 工夫 | kuhuu | くふう | 辞典 | |
| くよう | 供養 | kuyoo | くよう | 辞典 | |
| くろう | 苦労 | kuroo | くろう | 組踊、泊阿嘉 | |
| くろう | 苦労 | kuroo,kuyoo | くろう、くよう | 辞典 | |
| くんこう | 勲功 | kunkoo | くんこう | 辞典 | |
| くんし | 君子 | kunshi | くんし | 辞典 | |
| ぐんぜい | 軍勢 | gunji | ぐんじ | 組踊 | |
| けい | 軽 | kei | けい | 對話 | |
| けいき | 景気 | chiichi | ちいち | 對話、辞典 | |
| けいこ | 稽古 | chiiku | ちいく | 辞典 | |
| けいご | 警固 | chigu | ちぐ | 組踊 | |
| けいさつ | 警察 | chiisachi | ちいさち | 辞典 | 明治初め頃の言葉。きいさち |
| けいず | 系図 | chiizi | ちいじ | 辞典 | |
| けいせいびょう | 啓聖廟 | chiisinbuu | ちいしんぶう | 辞典 | |
| げいのう | 芸能 | jinuu | じぬう | 組踊 | |
| げいのう | 芸能 | ｊiinuu | じいぬう | 辞典 | |
| けいはく | 軽薄 | chiifaku | ちいふぁく | 辞典 | |
| けが | 怪我 | kiga | きが | 組踊、泊阿嘉、辞典 | |
| げじ | 下知 | jichi | じち | 組踊 | |
| けしき | 景色 | chiihi,chisichi | ちいち、ちしち | 辞典、對話 | 「ちしち」は文語 |
| げっきゅう | 月給 | jicchuu | じっちゅう | 辞典 | |
| げっしょく | 月食 | gwasshuku | ぐぁっしゅく | 對話、辞典 | |
| けっぱく | 潔白 | chippaku | ちっぱく | 辞典 | |
| けびょう | 仮病 | chibyoo | ちびょう | 辞典 | |
| けん | 県 | chin | ちん | 對話 | |
| げんかん | 玄関 | jinkwan | じんくぁん | 辞典 | |
| けんけん | 建堅 | kinkin | きんきん | 辞典 | |
| けんさ | 検査 | chinsa | ちんさ | 辞典 | |
| けんじゃ | 検者 | chinsha | ちんしゃ | 辞典 | 監査人 |
| げんじゅう | 厳重 | jinjuu | じんじゅう | 辞典 | |
| げんじょう | 言上 | gunjoo | ぐんじょう | 辞典 | |
| けんそ | 険阻 | chinsu | ちんす | 組踊 | 地勢が険しいこと |
| けんちょう | 県庁 | chinchoo | ちんちょう | 辞典 | 廃藩置県の頃の発音。 |
| けんちょう | 県庁 | kinchoo | きんちょう | 對話、辞典 | |
| げんぷく | 元服 | jinｂuku | じんぶく | 辞典 | |
| けんぶつ | 見物 | chinbuchi | ちんぶち | 對話、辞典 | |
| けんぶつにん | 見物人 | chinbuchinin | ちんぶちにん | 昔ばなし | |
| けんぶん | 検分 | chinbun | ちんぶん | 辞典 | |
| けんぶん | 見聞 | chinbun | ちんぶん | 辞典 | |
| けんやく | 倹約 | chinyaku | ちんやく | 辞典 | |
| ごいん | 五音 | guin | ぐいん | 辞典 | 声質、音色 |
| ごいん | 五韻、語韻 | guin | ぐいん | 組踊 | |
| こうかい | 後悔 | kuukwee | くうくぇえ | 昔ばなし、辞典 | |
| こうき | 後期 | kooki | こうき | 對話 | |
| こうぎ | 公儀 | kuuji | くうじ | 辞典 | |
| こうこう | 孝行 | kookoo | こうこう | 組踊、泊阿嘉、辞典 | |
| こうさく | 耕作 | koosaku | こうさく | 辞典 | |
| こうさん | 降参 | koosan | こうさん | 組踊 | |
| こうし | 格子 | kooshi | こうし | 辞典 | |
| こうし | 孔子 | kuushi | くうし | 辞典 | |
| こうしゃく | 講釈 | kooshaku | こうしゃく | 組踊 | |
| こうしゅ | 講主 | kooshi | こうし | 古典続 | |
| こうてい | 皇帝 | kootii | こうてぃい | 辞典 | |
| こうてん | 高天 | kuutin | くうてぃん | 組踊 | |
| こうとう | 公当 | kuutoo | くうとう | 辞典 | 公平、公正 |
| こうばい | 紅梅 | koobee | こうべえ | 對話 | 辞典には「紅梅卵（くうべえたまぐ）」 |
| こうぶ | 工部 | koobu | こうぶ | 對話 | |
| ごうまん | 傲慢 | gooman | ごうまん | 辞典 | |
| こうやく | 膏薬 | kooyaku | こうやく | 辞典 | |
| ごうよく | 強欲 | gooyuku | ごうゆく | 辞典 | |
| こうらい | 高麗 | kooree | こうれえ | 辞典 | 朝鮮の意 |
| ごえん | 御縁 | guyin | ぐいん | 泊阿嘉 | |
| こか | 古歌 | kuka | くか | 對話 | |
| こきゅう | 胡弓 | kuuchoo | くうちょう | 辞典 | |
| こきょう | 故郷 | kuchoo | くちょう | 組踊、辞典 | |
| ごきょう | 五経 | guchoo | ぐちょう | 古典下 | |
| こく | 石 | kuku | くく | 對話、辞典 | |
| こくう | 穀雨 | kukuu | くくう | 辞典 | |
| こくおう | 国王 | kukuoo | くくおう | 辞典 | |
| こくがく | 国学 | kukugaku | くくがく | チャン、辞典、對話 | |
| こくちゅう | 国中 | kukuchuu | くくちゅう | 對話 | |
| ごくらく | 極楽 | gukuraku | ぐくらく | 組踊、昔ばなし、辞典 | |
| こくりつ | 国立 | kukurichi | くくりち | 對話 | |
| ごこく | 五穀 | gukuku | ぐくく | 辞典 | |
| こじ | 故事 | kuji | くじ | 辞典 | |
| ごしょう | 後生 | gushoo | ぐしょう | 組踊、昔ばなし、辞典 | |
| こぞう | 小僧 | kuzuu | くずう | 辞典 | |
| ごっかん | 極寒 | gukkan | ぐっかん、ぐっか | 辞典 | |
| こばん | 小判 | kuban | くばん | 辞典 | |
| ごばん | 碁盤 | guban | ぐばん | 辞典 | |
| こはん？ | 籠飯 | kuhan、kuhwan | くはん、くふぁん | 辞典 | |
| こびん | 小瓶 | kufin | くふぃん | 辞典 | |
| こんき | 根気 | kunchi | くんち | 組踊、辞典 | |
| こんきゅう | 困窮 | kunchuu | くんちゅう | 組踊、辞典 | |
| ごんげん | 権現 | ginzin | ぎんじん | 辞典 | |
| こんじ | 紺地 | kunji | くんじ | 辞典 | |
| こんじん | 金神 | kunjin | くんじん | 辞典 | 陰陽上の方角の神 |
| こんれい | 婚礼 | kunrii | くんりい | 辞典 | |
| さい | 才 | see | せえ | 辞典 | |
| さい | 債 | shii | しい | 辞典 | |
| ざい | 財 | zee | ぜえ | 組踊 | |
| さいく | 細工 | seeku | せえく | 辞典 | |
| さいこう | 再科 | seekoo | せえこう | 辞典 | |
| さいそく | 催促 | zeezuku | ぜえずく | 辞典 | |
| さいち | 才知 | seechi | せえち | 辞典 | |
| さいちゅう | 最中 | seechuu | せえちゅう | 組踊 | |
| さいなん | 災難 | seenan | せえなん | 對話 | |
| さいばん | 裁判 | saifan | さいふぁん | 辞典 | 明治初め頃の発音 |
| ざいばん | 在番 | zeeban | ぜえばん | 辞典 | |
| ざいぶつ | 財物 | zeemuchi | ぜえむち | 組踊 | 大城崩 |
| ざいもく | 材木 | zeemuku | ぜえむく | 辞典 | |
| さいりょう | 宰領 | seeroo | せえろう | 辞典 | |
| さか？ | 沙鍋 | saakuu | さあくう | 辞典 | 中国語？ |
| ざがく | 座楽 | zagaku | ざがく | 對話 | |
| さくぶん | 作文 | sakubun | さくぶん | 對話 | |
| さじ | 佐事 | saji | さじ | 辞典 | 小間使い役 |
| ざしゅ | 座主 | zaashi | ざあし | 辞典 | |
| ざちゅう | 座中 | zachuu | ざちゅう | 對話 | |
| ざっこく | 雑穀 | zakkuku | ざっくく | 辞典 | |
| ざっぴ | 雑費 | zappi | ざっぴ | 對話、辞典 | |
| さっぽうし | 冊封使 | sappooshi | さっぽうし | 辞典 | |
| さとう | 砂糖 | saataa | さあたあ | 辞典 | |
| さとう | 砂糖 | satoo | さとう | 對話 | |
| さほう | 作法 | safuu | さふう | 組踊、辞典 | |
| さゆう | 左右 | sayuu | さゆう | 辞典 | 同等な事の意味 |
| さんかい | 三階 | sankee | さんけえ | 辞典 | |
| さんかい | 参会 | sankwee | さんくぇえ | 辞典 | |
| さんがつ | 三月 | sangwachi | さんぐぁち | 泊阿嘉 | |
| さんけい | 参詣 | sanchii | さんちい | 辞典 | |
| さんご | 珊瑚 | sangu | さんぐ | 辞典 | |
| さんこん？ | 三献 | sangun | さんぐん | 辞典 | |
| さんしかん | 三司官 | sanshikwan | さんしくぁん | 辞典 | |
| さんじゃく | 三尺 | sanjaku | さんじゃく | 昔ばなし | |
| さんじゅうろくせい | 三十六姓 | sanjuurukusii | さんじゅうるくしい | 昔ばなし | |
| さんせい | 賛成 | sanshii | さんしい | 辞典 | |
| さんど | 三度 | sandu | さんどぅ | 對話 | |
| さんねん | 三年 | sannin | さんにん | 組踊、辞典 | 「んちゅ」 |
| ざんねん | 残念 | zannin | ざんにん | 辞典、辞典 | |
| さんば | 三馬 | sanba | さんば | 辞典 | 楽器 |
| さんば | 産婆 | sanba | さんば | 辞典 | |
| さんばい | 三倍 | sanbee | さんべえ | 辞典 | |
| さんびゃく | 三百 | sanbyaku,sanbeku | さんびゃく、さんべく | 辞典 | |
| さんぶつ | 産物 | sanmuchi | さんむち | 對話 | |
| さんぼん | 三本 | sabun | さんぶん | 中城情話 | |
| さんもん | 山門 | sanmun | さんむん | 辞典 | |
| さんや | 山野 | sanya | さんや | 辞典 | |
| しあん | 思案 | shian | しあん | 組踊、辞典 | |
| しがつ | 四月 | shingwachi | しんぐぁち | 組踊、辞典 | |
| じかん | 時間 | jikan | じかん | 對話、辞典 | |
| しき | 四季 | shichi | しち | 辞典 | |
| しきもく | 式目 | shichimuku | しちむく | 組踊 | |
| しけん | 試験 | shiken | しけん | 對話 | 日本語音。しきん、しちん？ |
| しごく | 至極 | siguku | しぐく | 組踊、辞典 | |
| じごく | 地獄 | jiguku | じぐく | 組踊、辞典 | |
| じしゃく | 磁石 | jijaku | じじゃく | 辞典 | |
| ししょう | 師匠 | shishoo | ししょう | 辞典、チャン | |
| じじょう | 事情 | jijoo | じじょう | 辞典 | |
| じせい | 時勢 | jishii | じしい | 辞典 | |
| じせつ | 時節 | jishichi | じしち | 組踊、辞典 | |
| しぜん | 自然 | shijin | しじん | 辞典 | |
| じぞう | 地蔵 | jijoo | じじょう | 辞典 | |
| しぞく | 士族 | shizuku | しずく | 辞典 | |
| しそん | 子孫 | shisun | しすん | 辞典 | |
| しだい | 次第 | shidee | しでえ | 組踊、昔ばなし、辞典 | |
| じたい | 辞退 | jitee | じてえ | 辞典 | |
| したん | 紫檀 | shitan | したん | 對話 | |
| しちめんちょう | 七面鳥 | shichiminchoo | しちみんちょう | 辞典 | |
| しつ | 湿 | sichi | しち | 對話、辞典は同音で「湿気」 | |
| しっき | 湿気 | shicchi | しち | 辞典 | |
| じっぴ | 実否 | jippi | じっぴ | 辞典 | |
| じとう | 地頭 | jitoo、jituu,jitu | じとう、じとぅう、じとぅ | 辞典 | |
| じとうだい | 地頭代 | jitudee | じとぅでえ | 辞典 | |
| じなん | 次男 | jinan | じなん | 組踊、辞典 | |
| しにん | 死人 | shinin | しにん | 對話 | |
| じひ | 慈悲 | jifi | じふぃ | 組踊、古典上 | |
| じぶん | 時分 | jibun | じぶん | 組踊、辞典 | |
| じぶん | 自分 | ｊibun | じぶん | 辞典 | |
| しほうぼん | 四方盆 | yuhoobun | ゆほうぶん | 辞典 | 酒づき台 |
| じまい | 地米 | ｊiimee | じいめえ | 辞典 | |
| じまん | 自慢 | jiman | じまん | 昔ばなし、辞典 | |
| じゃこう | 麝香 | jakoo | じゃこう | 辞典 | |
| しゃしん | 写真 | shasin | しゃしん | 辞典 | |
| しゃだん | 社壇 | shadan | しゃだん | 組踊、辞典 | |
| じゃま | 邪魔 | jama | じゃま | 辞典 | |
| しゅう | 衆 | shuu | しゅう | 組踊 | 辞典では「すう」 |
| じゆう | 自由 | jiyu | じゆ | 組踊 | |
| じゆう | 自由 | jiyuu | じゆう | 辞典 | |
| しゅうぎ | 祝儀 | shuuji | しゅうじ | 對話、辞典 | |
| じゅうごにんしゅう | 十五人衆 | juuguninshuu | じゅうぐにんしゅう | 辞典 | |
| じゅうごや | 十五夜 | juuguya | じゅうぐや | 辞典 | |
| じゅうじゅう | 重々 | juujuu | じゅうじゅう | 辞典 | |
| しゅうしん | 執心 | shuushin | しゅうしん | 辞典 | 惚れること |
| しゅうどう？ | 醜童 | shundoo | しゅんどう | 辞典 | |
| じゅうにし | 十二支 | juunishi | じゅうにし | 辞典 | |
| しゅうぶん | 秋分 | shuubun | しゅうぶん | 辞典 | |
| じゅうぶん | 充分、十分 | juubun | じゅうぶん | 辞典 | |
| しゅご | 守護 | shugu | しゅぐ | 辞典 | |
| じゅし | 厨子 | ｊiishi | じいし | 辞典 | |
| しゅじん | 主人 | shujin | しゅじん | 泊阿嘉、組踊、辞典 | |
| しゅだい？ | 酒代 | shudee | しゅでえ | 辞典 | 琉球独自の漢語？ |
| しゅっけ | 出家 | shucchi | しゅっち | 組踊 | |
| しゅっせい | 出精 | shusshii | しゅっしい | 辞典 | 精を出すこと |
| じゅっそう | 十艘 | jissuu | じっすう | 組踊 | |
| しゅとう | 種痘 | jitoo | じとう | 辞典 | |
| じゅばん | 襦袢 | jiban | じばん | 對話、辞典 | |
| しゅび | 首尾 | shubi | しゅび | 組踊、辞典 | |
| しゅんかん | 筍干 | shunkan | しゅんかん | 辞典 | |
| しゅんし？ | 筍子 | shunshii | しゅんしい | 辞典 | |
| じゅんたく | 潤沢 | juntaku | じゅんたく | 辞典 | |
| しゅんてん | 舜天 | shuntin | しゅんてぃん | 對話 | |
| しゅんてんおう | 舜天王 | shuntinnoo | しゅんてぃんのお | 對話 | |
| じゅんぷう | 順風 | junpuu | じゅんぷう | 辞典 | |
| しゅんぶん | 春分 | shunbun | しゅんぶん | 辞典 | |
| しょ | 諸 | shu | しゅ | 組踊 | |
| しょ | 所 | ju | じゅ | 組踊 | |
| しょいん | 書院 | shuin | しゅいん | 辞典 | |
| しょう | 姓 | shoo | しょう | 組踊,辞典 | |
| しょう | 省 | shoo | しょう | 對話 | |
| じょう | 情 | joo | じょう | 辞典 | |
| じょうあい | 情愛 | zooee | ぞうええ | 辞典 | |
| じょうあい | 情愛 | jooee | じょうええ | 辞典 | |
| しょうがく | 小学 | shoogaku | しょうがく | 對話、古典下、辞典 | |
| しょうがつ | 正月 | shoogwachi | しょうぐぁち | 辞典 | |
| しょうがっこう | 小学校 | shoogakkoo | しょうがっこう | 對話 | |
| しょうかん | 小寒 | shuukan | しゅうかん | 辞典 | |
| しょうき | 正気 | shoochi | しょうち | 辞典 | |
| しょうこ | 証拠 | shuuku | しゅうく | 辞典 | |
| しょうこう | 焼香 | shuukoo | しゅうこう | 辞典 | |
| じょうさく | 上作 | joosaku | じょうさく | 對話、辞典 | 造作、天井、床などの建具 |
| しょうじ | 小路 | suuji | すうじ | 昔ばなし、中城情話、辞典 | |
| しょうじき | 正直 | shoojichi | しょうじち | 組踊、辞典 | |
| しょうしょ | 証書 | shoosho | しょうしょ | 對話 | |
| しょうじょう | 猩猩 | shoojoo | しょうじょう | 辞典 | 酒好きといわれる想像上の動物 |
| しょうじん | 精進 | shoojin | しょうじん | 辞典 | 精進料理の事 |
| じょうじん | 用心 | yuushin | ゆうしん | 組踊、辞典 | |
| しょうぞく | 装束 | shoozuku | しょうずく | 辞典 | |
| じょうち | 上地 | joochi | じょうち | 辞典 | |
| しょうちゅう | 焼酎 | shoochuu | しょうちゅう | 對話 | |
| じょうとう | 常燈 | jootuu | じょうとぅう | 組踊 | |
| じょうとう | 上等 | jootuu | じょうとぅう | 辞典 | |
| じょうとうみょう | 常燈明 | jootunmyoo | じょうとぅんみょう | 辞典 | |
| しょうにん | 商人 | shoonin | しょうにん | 對話 | |
| しょうのう | 樟脳 | shoonoo | しょうのう | 辞典 | |
| じょうのう | 上納 | joonoo | じょうのう | 辞典 | |
| しょうばい | 商売 | shoobee | しょうべえ | 組踊、對話 | 辞典では商売から転じて粗悪品 |
| しょうぶ | 勝負 | suubu | すうぶ | 昔ばなし | |
| しょうぶ | 菖蒲 | shoobu | しょうぶ | 辞典 | |
| じょうふ | 上布 | joofu | じょうふ | 對話、辞典 | |
| しょうぶん | 性分 | shoobun | しょうぶん | 辞典 | |
| じょうぶん | 上分 | zoobun | ぞうぶん | 辞典 | |
| じょうぶん？ | 上分 | joobu | じょうぶ | 組踊 | |
| しょうもん | 証文 | shuumun | しゅうむん | 辞典 | |
| しょうゆ | 醤油 | shooyuu | しょうゆう | 辞典 | |
| しょうり | 料理 | ryuuyi | りゅうい | 對話 | |
| しょき | 暑気 | shuchi | しゅち | 對話 | |
| しょくしょう | 食傷 | shukushoo | しゅくしょう | 辞典 | 琉球独自の漢語 |
| しょくにん | 職人 | shukunin | しゅくにん | 對話 | |
| しょくぶん | 職分 | shukubun | しゅくぶん | 辞典 | |
| しょくよく | 食欲 | shukuyuku | しゅくゆく | 辞典 | |
| しょざ | 諸座 | shuza | しゅざ | 辞典 | |
| しょぞん | 所存 | shuzun | しゅずん | 辞典 | |
| しょたい | 所帯 | shuutee | しゅうてえ | 辞典 | |
| しょにん | 諸人 | shunin | しゅにん | 組踊、辞典 | |
| しょにん | 諸人 | shunin | しゅにん | 辞典 | |
| しょほう | 諸方 | shufoo | しゅほう | 組踊 | |
| しょぼう | 所望 | shumoo | しゅもう | 辞典 | |
| しょもつ | 書物 | shumuchi | しゅむち | 對話、辞典 | |
| じろ | 地炉 | jiiru | じいる | 辞典 | |
| しん | 心 | shin | しん | 組踊、辞典 | |
| しんか | 臣下 | shinka | しんか | 辞典 | |
| じんこう | 沈香 | jinkoo | じんこう | 辞典 | 香料の名 |
| しんこうせん | 進貢船 | chinkuｎshin | ちんくんしん | 辞典 | 中国へ貢物を持って行く船 |
| しんざん | 新参 | shinzan | しんざん | 辞典 | 新しい士族 |
| しんじつ | 真実 | shinjichi | しんじち | 古典上、辞典、辞典 | |
| しんしゃく | 斟酌 | shinshaku | しんしゃく | 組踊、辞典 | 辞典では転じて反省。 |
| しんだん | 神壇 | shindan | しんだん | 辞典 | |
| しんち | 心地 | shinchi | しんち | 辞典 | |
| しんてい | 心底 | shintii | しんてぃい | 辞典 | |
| しんぱい | 心配 | shinpee | しんぺえ | 對話 | |
| しんみょう | 神妙 | shinmyuu | いんみゅう | 辞典 | |
| しんろう | 心労 | shinroo | しんろう | 辞典 | |
| すいさん | 推参 | shiisan | しいさん | 組踊、辞典 | 無礼 |
| すいせん | 水仙 | suishin | すいしん | 對話 | しいしん？ |
| すいのう | 水嚢 | shiinoo | しいのう | 辞典 | |
| すいび | 衰微 | shiibi | しいび | 辞典 | |
| ずいぶん | 随分 | ziibun | じいぶん | 對話、辞典 | |
| ずいぶん | 随分 | ｊiibun | じいぶん | 辞典 | |
| すう | 数 | suu | すう | 組踊、辞典 | 「数」の他に「運」「運命」の意味 |
| すう | 衆 | suu | すう | 辞典 | |
| ずきん | 頭巾 | jicchin | じっちん | 辞典 | |
| すじょう | 素性 | sujoo | すじょう | 辞典 | |
| せい | 勢 | shi | し | 組踊 | |
| せい | 姓 | shii | しい | 辞典 | |
| せいけん | 聖賢 | shiichin | しいちん | 辞典 | |
| せいじ | 政治 | shiiji | しいじ | 辞典 | |
| せいしつ | 性質 | shooshichi | しょうしち、しいしち | 辞典 | |
| せいてん | 晴天 | shiitin | しいてぃん | 對話 | |
| せいと | 生徒 | shiitu | しいとぅ | 對話、辞典 | |
| せいびょう | 聖廟 | shiibuu、shiibyuu | しいぶう、しいびゅう | 辞典 | |
| せいほう | 製法 | shiihoo | しいほう | 辞典 | |
| せいめい | 清明 | shiimii | しいみい | 辞典 | |
| せいれい | 精霊 | shooroo | しょうろう | 辞典 | |
| せかい | 世界 | shike | しけ | 組踊 | |
| せかい | 世界 | shikee | しけえ | 辞典 | |
| せき | 赤 | shiki | しき | 對話 | |
| せきたん | 石炭 | shichitan | しちたん | 對話 | |
| せきゆんゆ | 石炭油 | shichitanyu | しちたんゆ | 辞典 | 石油 |
| せきばん | 石板 | shikiban | しきばん | 對話 | |
| せきゆ | 石油 | shichiyu | しちゆ | 辞典 | |
| せけん | 世間 | shikin | しきん | 昔ばなし、組踊、辞典 | |
| せっかん | 折檻 | shikkan | しっかん | 辞典 | |
| せっく | 節供 | shikku | しっく | 辞典 | |
| せっこうせん | 接貢船 | chekkunshin | ちぇっくんしん | 辞典 | 進貢船を迎えに行く船 |
| せっしょう | 摂政 | shisshii | しっしい | 辞典 | |
| せっぷく | 切腹 | shuppuku | しっぷく | 辞典 | |
| せど | 勢頭 | shiidu | しいどぅ | 辞典 | |
| せどべ | 勢頭部 | shidubi | しどぅび | 辞典 | 女官頭 |
| せん | 銭 | shin | しん | 對話 | |
| ぜん | 膳 | jin | じん | 辞典 | |
| せんがん | 千貫 | shingwan | しんぐぁん | 辞典 | |
| せんき | 疝気 | shinchi | しんち | 辞典 | フィラリア |
| せんくまんく | 千苦万苦 | shinkumanku | しんくまんく | 辞典 | |
| せんこつ | 洗骨 | shinkuchi | しんくち | 辞典 | |
| せんせい | 先生 | shinshii | しんしい | 對話 | |
| せんぞ | 先祖 | shinzu | しんず | 辞典 | |
| せんたく | 洗濯 | shintaku | しんたく | 辞典 | |
| せんたく | 洗濯 | shintaku | しんたく | 辞典 | |
| せんちょう | 船長 | shinchoo | しんちょう | 對話 | |
| せんどう | 船頭 | shinduu | しんどぅう | 辞典 | |
| せんにん | 仙人 | shinnin | しんにん | 辞典 | |
| せんべい | 煎餅 | shinbii | しんびい | 辞典 | |
| せんべつ | 餞別 | shinbichi | しんびち | 辞典 | |
| そうい | 相違 | sooi | そうい | 辞典 | |
| そうおう | 相応 | soouu | そううう | 辞典 | |
| ぞうさ | 造作 | joosaku | じょうさく | 辞典 | |
| そうし | 双紙 | sooshi | そうし | 辞典 | |
| そうしき | 葬式 | sooshichi | そうしち | 辞典 | |
| ぞうしき | 雑色 | jooshichi | じょうしち | 辞典 | 女中、台所女中 |
| そうじとう | 総地頭 | suujituu | すうじとぅう | 辞典 | |
| ぞうすい | 雑炊 | juushii | じゅうしい | 辞典 | |
| そうせい | 相性 | weeshoo | ゑえしょう | 辞典 | |
| そうぞくにん | 相続人 | soozukunin | そうずくにん | 辞典 | |
| そうだい | 総代 | suudee | すうでえ | 辞典 | |
| そうだか | 総高 | suudaka | すうだか | 辞典 | |
| そうだん | 相談 | soodan | そうだん | 辞典 | |
| そうどう | 騒動 | soodoo | そうどう | 辞典 | |
| そうば | 相場 | sooba | そうば | 對話、辞典 | |
| ぞうふ | 臓腑 | zoofu | ぞうふ | 辞典 | |
| そうほう | 双方 | soohoo | そうほう | 組踊、辞典 | |
| そうめい | 聡明 | suumii | すうみい | 辞典 | |
| ぞくご | 俗語 | jukugu | じゅくぐ | 辞典 | |
| そくりょう | 測量 | sukuryoo | すくりょう | 對話 | |
| そそう | 麁相 | suso | すそ | 組踊 | |
| そつぎょう | 卒業 | sotsugyoo | そつぎょう | 對話 | |
| そんしつ | 損失 | sunji | すんじ | 對話 | 「損じゆん」からの語、で非漢語？ |
| そんとく | 損得 | suntuku | すんとぅく | 辞典 | |
| ぞんぶん | 存分 | jinbun | じんぶん | 辞典 | 才能、知恵 |
| だい | 題 | dee | でえ | 對話、辞典 | |
| だいいち | 第一 | deeichi | でえいち | 對話、辞典 | |
| だいう | 大雨 | deeu | でえう | 辞典 | |
| だいか | 代価 | deeka | でえか | 辞典 | |
| たいがい | 大概 | teegee | てえげえ | 對話、辞典 | |
| だいがく | 大学 | dayigaku | だいがく | 古典下 | |
| たいかん | 大官 | teekwan | てえくぁん | 辞典 | |
| だいかん | 大寒 | deekan | でえかん | 辞典 | |
| だいく | 大工 | deeku | でえく | 辞典 | 棟梁 |
| たいこ | 太鼓 | teeku | てえく | 辞典 | |
| たいごく | 大国 | teekuku | てえくく | 辞典 | |
| たいざい | 滞在 | teezee | てえぜえ | 辞典 | |
| だいじ | 大事 | deeji、deji | でえじ | 組踊、泊阿嘉、辞典 | |
| たいしょう | 大将 | teeshoo | てえしょう | 組踊、辞典 | |
| たいしょう？ | 大粧 | teesoo | てえそう | 組踊 | |
| たいぜい | 大勢 | teshi | てし | 組踊 | |
| たいせつ | 大切 | teeshichi | てえしち | 辞典 | 非漢語、日本語 |
| たいてい | 大抵 | teetii | てえてぃい | 辞典 | |
| たいはく | 太白 | teefaku | てえふぁく | 辞典 | |
| たいびょう | 大病 | teebyoo | てえびょう | 辞典 | |
| だいぶ | 大分 | teebun | てえぶん | 對話、辞典 | 非常に、たくさん |
| だいぶ | 大分 | teebu | てえぶ | 辞典 | |
| たいふう | 台風 | teefuu | てえふう | 辞典 | |
| たいぼく | 大木 | teebuku | てえぶく | 辞典 | |
| だいみょう | 大名 | deemyoo | でえみょう | 組踊、辞典 | |
| だいもく | 題目 | deemuku | でえむく | 組踊 | |
| たいやく | 大役 | teeyaku | てえやく | 辞典 | 非漢語？ |
| だいり | 代理 | deeri | でえり | 辞典 | |
| たいりゅう | 滞留 | teeryuu | てえりゅう | 組踊 | |
| たいりゅう | 滞留 | teeruu | てえるう | 對話、辞典 | |
| たきょう | 他郷 | tachoo | たちょう | 辞典 | |
| たけい | 他系 | tachii | たちい | 辞典 | |
| たけん | 他県 | tachin | たちん | 對話 | |
| たこく | 他国 | takuku | たくく | 辞典 | |
| たごん | 他言 | tagun | たぐん | 辞典 | |
| だじゃく | 惰弱 | dazaku | だざく | 辞典 | |
| たっしゃ | 達者 | tassha | たっしゃ | 辞典 | |
| たっちゅう | 塔頭 | tacchuu | たっちゅう | 辞典 | 尖って立つもの。 |
| たんき | 短気 | tanchi | たんち | 組踊、泊阿嘉、辞典 | |
| だんごう | 談合 | dangoo | だんごう | 組踊、辞典 | |
| たんてい | 探偵 | tantii | たんてぃい | 辞典 | |
| だんな | 檀那 | danna | だんな | 組踊 | |
| だんな | 旦那 | danna | だんな | 泊阿嘉、辞典 | |
| だんぱつ | 断髪 | ranpachi,danpachi | らんぱち、だんぱち | 辞典 | |
| たんめい | 短命 | tanmii | たんみい | 辞典 | |
| ちきゅう | 地球 | chikyuu | ちきゅう | 對話 | |
| ちぎょう | 知行 | chijo,chijoo | ちじょ、ちじょう | 組踊、辞典 | |
| ちくしょう | 畜生 | chikushoo | ちくしょう | 組踊、辞典、中城情話 | |
| ちくしょう | 畜生 | chikusho | ちくしょ | 泊阿嘉 | |
| ちじょく | 恥辱 | chijuku | ちじゅく | 組踊 | |
| ちゃうじゃ | 長者 | chooja | ちょうじゃ | 古典続、辞典、組踊 | |
| ちゃくし | 嫡子 | chakusihi | ちゃくし | 泊阿嘉、辞典 | |
| ちゃぼん | 茶盆 | chabun | ちゃぶん | 對話、辞典 | |
| ちゃや | 茶屋 | chaya | ちゃや | 古典中 | |
| ちゃわん | 茶碗 | chawan | ちゃわん | 對話、辞典 | |
| ちゅうごく | 中国 | chuuguku | ちゅうぐく | 昔ばなし | |
| ちゅうしん | 注進 | chuushin | ちゅうしん | 辞典 | |
| ちゅうしん | 忠臣 | chuushin | ちゅうしん | 辞典 | |
| ちゅうせつ | 忠節 | chuushichi | ちゅうしち | 組踊、辞典 | |
| ちゅうと | 中途 | chuutu | ちゅうとぅ | 組踊 | |
| ちゅうにち | 中日 | chuunichi | ちゅうにち | 辞典 | |
| ちゅうふう | 中風 | chuufuu | ちゅうふう | 辞典 | |
| ちゅうもん | 注文 | chuumun | ちゅうむん | 對話、辞典 | あちれえ |
| ちゅうもん | 中門 | chuumun | ちゅうむん | 辞典 | |
| ちゅうよう | 中庸 | chuuyoo | ちゅうよう | 古典下 | |
| ちょう | 挺 | choo | ちょう | 對話 | |
| ちょういしょう | 朝衣裳 | chooishoo | ちょういしょう | 辞典 | |
| ちょうじゃ | 長者 | chooja | ちょうじゃ | 「ちゃうじゃ」欄 | 「ちゃうじゃ」 |
| ちょうじょう | 重畳 | choozoo | ちょうぞう | 辞典 | |
| ちょうちん | 提燈 | choochin | ちょうちん | 辞典 | |
| ちょうなん | 長男 | choonan | ちょうなん | 辞典 | |
| ちょうほう | 調法 | choohoo | ちょうほう | 組踊 | |
| ちょうほう | 重宝 | choofuu | ちょうふう | 組踊 | |
| ちょうほう | 調法 | choohoo | ちょうほう | 辞典 | |
| ちょうめい | 長命 | choomii | ちょうみい | 辞典 | |
| ちょうめん | 帳面 | choomin | ちょうみん | 辞典 | |
| ちょうろう | 長老 | chooroo | ちょうろう | 辞典 | |
| ちんせん | 賃銭 | chinshin | ちんしん | 辞典 | |
| ちんだい | 鎮台 | chindai | ちんだい | 對話 | ちんでえ？ |
| つうじ | 通事 | tuuji | とぅうじ | 辞典 | |
| つごう | 都合 | chigoo | ちごう | 辞典 | |
| でいご | 梯梧 | digu | でぃぐ | 組踊 | 非漢語？ |
| ていしゅ | 亭主 | tiishu | てぃいしゅ | 辞典 | |
| ていとう | 抵当 | tiitoo | てぃいとう | 辞典 | |
| ていねい | 丁寧 | tiinii | てぃいにい | 辞典 | |
| てっぽう | 鉄砲 | tippuu | てぃっぷう | 辞典 | |
| てん | 天 | tin | てぃん | 組踊、辞典 | |
| てんうん | 天運 | tin_un | てぃんうん | 組踊 | |
| てんか | 天下 | tinga | てぃんが | 辞典 | |
| てんがい | 天蓋 | tingee | てぃんげえ | 辞典 | |
| でんがく | 田楽 | dingaku | でぃんがく | 辞典 | |
| てんき | 天気 | tinchi | てぃんち | 對話、辞典 | |
| でんき | 電気 | denki | でんき | 對話 | |
| てんぐ | 天狗 | tingu | てぃんぐ | 辞典 | |
| でんごん | 伝言 | dingun | でぃんぐん | 辞典 | |
| てんし | 天使 | tinshi | てぃんし | 辞典 | |
| てんじく | 天竺 | tinjiku | てぃんじく | 組踊、辞典 | |
| でんしゅうじょ | 伝習所 | dinshuuju | でぃんしゅうじゅ | 對話 | |
| てんじょう | 天井 | tinjoo | てぃんじょう | 辞典 | |
| でんしん | 電信 | dinshin | でぃんしん | 辞典 | |
| てんすい | 天水 | tinshii | てぃんしい | 辞典 | |
| てんすう？ | 天数 | tinshuu | てぃんしゅう | 辞典 | |
| てんち | 天地 | tinchi | てぃんち | 辞典 | |
| てんどう | 天道 | tintoo | てぃんとう | 組踊 | |
| でんどう | 伝道 | dindoo | でぃんどう | 辞典 | |
| てんま | 伝馬 | tinma | てぃんま | 辞典 | |
| てんまんぐう | 天満宮 | tinmanguu | てぃんまんぐう | 對話 | |
| てんめい | 天明 | tinmii | てぃんみい | 對話 | |
| てんめい | 天命 | tinmii | てぃんみい | 辞典 | |
| てんもん | 天文 | tinmun | てぃんむん | 辞典 | |
| どうい | 同意 | duui | どぅうい | 組踊、對話 | |
| とうきょう | 東京 | toochoo | とうちょう | 辞典 | 地名だが特別掲載 |
| どうぐ | 道具 | doogu | どうぐ | 組踊、辞典 | |
| とうさい | 当歳 | toosee | とうせえ | 組踊 | |
| とうざい | 東西 | toozai | とうざい | 古典続 | |
| とうじ | 冬至 | tuuji | とぅうじ | 辞典 | |
| どうじ | 童子 | dooshi | どうし | 組踊 | |
| とうしん | 燈心 | tuushin | とぅうしん | 辞典 | |
| とうせん | 唐船 | tooshin | とうしん | 辞典 | |
| どうたい | 胴体 | duutee | どぅうてえ | 辞典 | |
| どうちゅう | 道中 | doochuu | どうちゅう | 組踊、辞典 | |
| とうど | 唐土 | tawutu | たうとぅ | 組踊 | 中国 |
| とうどう？ | 通堂 | tundoo | とぅんどう | 辞典 | |
| どうはん？ | 桐板 | tunbyan | とぅんびゃん | 辞典 | |
| とうひゆ | 燈皮油 | toohiyu | とうひゆ | 對話 | |
| とうふ | 豆腐 | toofu | とうふ | 辞典 | |
| どうふく | 道服 | duubuku | どぅうぶく | 辞典 | 男子の羽織 |
| とうゆ | 燈油 | tooyu | とうゆ | 對話 | |
| どうよう | 同様 | dooyoo | どうよう | 辞典 | |
| どうり | 道理 | doori | どうり | 辞典 | |
| とうりゅう | 逗留 | teeruu | てえるう | 辞典 | |
| とうろう | 燈籠 | tuuru | とぅうる | 辞典 | |
| とうろん | 討論 | toorun | とうるん | 組踊 | |
| とかい | 渡海 | tukee | とぅけえ | 辞典 | |
| どくほん | 読本 | tukufun | とぅくふん | 對話 | |
| とっか | 徳化 | tukkwa | とぅっくぁ | 辞典 | |
| ととう | 徒党 | tutoo | とぅとう | 辞典 | |
| とほう | 途方 | tihoo | てぃほう | 辞典 | ？ |
| どよう | 土用 | duuyuu | どぅうゆう | 對話、辞典 | |
| どんす | 緞子 | dunshi | どぅんし | 辞典 | |
| とんはん？ | 豚飯 | tunfan | とぅんふぁん | 辞典 | |
| ないぎ | 内儀 | neezi | ねえじ | 辞典 | |
| ないしょう | 内証 | neeshuu | ねえしゅう | 辞典 | |
| ないつう | 内通 | neechuu | ねえちゅう | 組踊、辞典 | |
| ないぶん | 内分 | neebun | ねえぶん | 沖縄語辞典 | |
| なんぎ | 難儀 | nanji | なんじ | 組踊、對話、辞典 | |
| なんてん | 南天 | nantin | なんてぃん | 對話 | |
| なんびゃくねん | 何百年 | nanbyakunin | なんびゃくにん | 昔ばなし | |
| にがつ | 二月 | ningwachi | にんぐぁち | 組踊、辞典 | |
| にごう | 二合 | nigoo | にごう | 辞典 | |
| にさい | 二才 | nise | にせ | 泊阿嘉 | |
| にさい | 二才 | niisee | にいせえ | 辞典 | |
| にじゅう | 二重 | nijuu | にじゅう | 辞典 | |
| にっき | 日記 | nicchi | にっち | 辞典 | |
| にっしょく | 日食 | nisshuku | にっしょく | 對話、辞典 | にっすく？ |
| にねん | 二年 | tatu | たとぅ | 組踊 | |
| にほん | 日本 | nifun | にふん | 對話 | |
| にまい | 二枚 | ninmee | にんめえ | 辞典 | |
| にん | 人 | nin | にん | 組踊 | |
| にんぎょう | 人形 | ninjoo | にんじょう | 組踊、辞典 | |
| にんげん | 人間 | ninjin | にんじん | 泊阿嘉、昔、組踊、辞典 | |
| にんじょう | 人情 | ninjoo | にんじょう | 辞典 | |
| にんずう | 人数 | ninju | にんじゅ | 組踊 | |
| にんずう | 人数 | ninjuu | にんじゅう | 辞典 | |
| にんそう | 人相 | ninshoo | にんしょう | 辞典 | |
| にんそく | 人足 | ninshuku | にんすく | 辞典 | |
| にんぷ | 人夫 | ninpu | にんぷ | 辞典 | |
| ねんかん | 年間 | ninkan | にんかん | 對話 | |
| ねんがん | 念願 | ningwan | にんぐぁん | 組踊、昔ばなし、辞典 | |
| ねんき | 年忌 | ninchi | にんち | 辞典 | |
| ねんしゃ？ | 念者 | ninsha | にんしゃ | 辞典 | |
| ねんじゅう | 年中 | ninjuu | にんじゅう | 辞典 | |
| ねんすう | 年数 | ninshuu | にんすう | 辞典 | |
| ねんだい | 年代 | nindee | にんでえ | 辞典 | |
| ねんとう | 年頭 | nintoo | にんとう | 辞典 | |
| ねんぷ | 年賦 | ninpu | にんぷ | 辞典 | |
| ねんまつ | 年末 | ninshii | にんしい | 辞典 | |
| ねんりき | 念力 | ninrichi | にんりち | 辞典 | |
| はい | 拝 | fe | ふぇ | 組踊 | |
| はいざい | 配剤 | feezee | ふぇえぜえ | 辞典 | 処方、配剤書（処方箋） |
| はいばん | 廃番 | haiban | はいばん | 辞典 | |
| はいぶん | 配分 | feebun | ふぇえぶん | 辞典 | |
| はいりょう | 拝領 | feeroo | ふぇえろう | 辞典 | |
| ばぐ | 馬具 | bagu | ばぐ | 辞典 | |
| はくじょう | 白状 | hakujoo | はくじょう | 組踊、辞典 | |
| はくじょう | 薄情 | hakujoo | はくじょう | 辞典 | |
| はくぶつかん | 博物館 | hakubuchikwan | はくぶちくぁん | 對話 | |
| はくろ | 白露 | fakuruu,hakuruu | ふぁくるう、はくるう | 辞典 | |
| ばしゃ | 馬車 | basha | ばしゃ | 對話 | |
| はしょうふう | 破傷風 | hashoohuu | はしょうふう | 辞典 | |
| はそん | 破損 | hasun | はすん | 辞典 | |
| はっか | 薄荷 | fakka,hakka | ふぁっか、はっか | 辞典 | |
| ばっきん | 罰金 | bacchin | ばっちん | 辞典 | |
| はっけい | 八景 | hacchi | はっち | 對話 | 辞典の「はっち」は「八掛（非漢語）」 |
| はっさん | 発散 | hassan | はっさん | 辞典 | 熱が引くこと |
| はっと | 法度 | hatto | はっと | 組踊 | |
| はっと | 法度 | hattu | はっとぅ | 辞典 | |
| はふう | 破風 | fahuu | ふぁふう | 辞典 | |
| ばん | 番 | ban | ばん | 辞典 | |
| はんきゅう | 半休 | hanchuu | はんちゅう | 辞典 | |
| はんさん | 半山 | hansan | はんさん | 辞典 | 中国茶 |
| ばんしょ | 番所 | banju | ばんじゅ | 對話 | |
| ばんしょ | 番所 | banzu | ばんず | 辞典 | |
| はんじょう | 繁盛 | hanjoo | はんじょう | 辞典 | |
| はんずつう | 半頭痛 | hanzichuu | はんじちゅう | 辞典 | |
| はんせん | 帆船 | huusin | ふうしん | 辞典 | |
| はんた | 繁多 | hanta | はんた | 辞典 | |
| ばんにん | 番人 | bannin | ばんにん | 辞典 | |
| はんり | 半里 | hanri | はんり | 組踊 | |
| ひがん | 彼岸 | figan、fingan | ふぃがん、ふぃんがん | 辞典 | |
| ひそ | 砒素 | fisu | ふぃす | 辞典 | 漢語？当て字？ |
| ひぞう | 秘蔵 | fisoo | ふぃそう | 對話 | |
| ひっさん | 筆算 | fissan | ふぃっさん | 辞典 | |
| ひっしゃ | 筆者 | fissha | ふぃっしゃ | 辞典 | |
| ひっぱく | 逼迫 | fippaku | ふっぱく | 辞典 | |
| ひなん | 非難 | finan | ふぃなん | 辞典 | |
| ひぶん | 碑文 | fimun | ふぃむん | 辞典 | |
| ひゃくさい | 百歳 | hyakuse | ひゃくせ | 古典下 | |
| ひゃくさい | 百歳 | hyakusee | ひゃくせえ | 辞典 | |
| ひゃくしょう | 百姓 | hyakushoo | ひゃくしょう | 組踊、辞典 | 辞典では「平民」 |
| びゃくだん | 柏檀 | byakudan | びゃくだん | 組踊 | |
| びょうきゃく | 忘却 | boochaku | ぼうちゃく | 組踊、辞典 | |
| びょうき | 病気 | byoochi | びょうち | チャン、泊阿嘉、辞典 | |
| ひょうぐ | 表具 | hyoogu | ひょうぐ | 辞典 | |
| ひょうし | 拍子 | heeshi | へえし | 辞典 | |
| ひょうていしょ | 評定所 | hyoojoozu | ひょうじょうず | 辞典 | |
| びょうにん | 病人 | byounin | びょうにん | 辞典 | |
| ひょうばん | 評判 | hyooban | ひょうばん | 泊阿嘉、辞典 | |
| びょうぶ | 屏風 | byoubu | びょうぶ | 辞典 | |
| ひょうりょう | 兵糧 | hyooroo | ひょうろう | 辞典 | |
| びんすい | 瓶水 | binsii | びんしい | 辞典 | |
| びんぼう | 貧乏 | binboo | びんぼう | 辞典 | |
| ぶあいそう | 無愛想 | bueesoo | ぶええそう | 辞典 | |
| ふういん | 封印 | huuin | ふういん | 辞典 | |
| ふうが | 風雅 | huuga | ふうが | 辞典 | |
| ふうぎ | 風儀 | fuuji | ふうじ | 泊阿嘉、辞典 | |
| ふうすい | 風水 | hunshi | ふんし | 辞典 | |
| ふうぞく | 風俗 | fuuzoku | ふうぞく | 對話 | ふうずく？ |
| ふうみ | 風味 | huumi | ふうみ | 辞典 | |
| ふうりゅう | 風流 | fuuryuu | ふうりゅう | 組踊 | |
| ふうりん | 風鈴 | huurin | ふうりん | 辞典 | |
| ぶうん | 武運 | bu_un | ぶうん | 組踊 | |
| ぶかっこう | 不恰好 | bukakkoo | ぶかっこう | 辞典 | |
| ふがってん？ | 不合点 | hugattin | ふがってぃん | 辞典 | |
| ぶかれい？ | 不嘉例 | bukarii | ぶかりい | 辞典 | |
| ふぎ | 不義 | hugi | ふぎ | 辞典 | |
| ぶきこん？ | 不気根 | buchikun | ぶちくん | 辞典 | |
| ぶきれい？ | 不奇麗 | buchirii | ぶちりい | 辞典 | |
| ふきん | 布巾 | fiichin | ふぃいちん | 辞典 | |
| ふくにん | 福人 | fukunin | ふくにん | 組踊 | |
| ぶげい | 武芸 | bujii | ぶじい | 辞典 | |
| ぶここち？ | 不心地 | bukukuchi | ぶくくち | 辞典 | 不愉快 |
| ふさく | 不作 | husaku | ふさく | 辞典 | |
| ぶさた | 無沙汰 | busata | ぶさた | 辞典 | 沙汰ん無えん |
| ぶさほう | 無作法 | busafuu | ぶさふう | 組踊 | |
| ぶさほう | 無作法 | busahuu | ぶさふう | 辞典 | |
| ふさん | 不参 | husan | ふさん | 辞典 | |
| ふさんせい？ | 不賛成 | husansii | ふさんしい | 辞典 | |
| ふじ | 不時 | huzi | ふじ | 辞典 | |
| ぶし | 武士 | bushi | ぶし | 組踊、辞典 | 辞典では転じて「達人」 |
| ぶじ | 無事 | buji | ぶじ | 辞典 | |
| ふしぎ | 不思議 | fushiji | ふしじ | 組踊、辞典 | |
| ふじゆう | 不自由 | fujiyuu | ふじゆう | 對話、辞典 | |
| ふじゅうぶん | 不充分 | hujuubun | ふじゅうぶん | 辞典 | |
| ふしょう | 不祥 | hushoo | ふしょう | 辞典 | 当たたる不祥 |
| ふしん | 不審 | fushin | ふしん | 對話、辞典 | |
| ふしん | 普請 | bushin | ぶしん | 辞典 | |
| ふしん | 不審 | hushin | ふしん | 辞典 | |
| ふじん | 夫人 | huzin | ふじん | 辞典 | 王の妾 |
| ぶぜい、むぜい | 無勢 | bushi | ぶし | 組踊 | |
| ふそうおう | 不相応 | husoouu | ふしょううう | 辞典 | |
| ふそく | 不足 | fusuku | ふすく | 組踊、辞典 | |
| ふだい | 譜代 | hudee | ふでえ | 辞典 | 元々からの士族 |
| ぶたい | 舞台 | butee | ぶてえ | 辞典 | |
| ぶちょうほう | 無（不）調法 | buchoohoo | ぶちょうほう | 組踊 | |
| ふつう | 普通 | futsuu | ふつう | 對話 | |
| ふつごう | 不都合 | huchigoo | ふちごう | 辞典 | |
| ぶつじ | 仏事 | buchiji | ぶちじ | 組踊 | |
| ぶつだん | 仏壇 | buchidan | ぶちだん | 組踊、辞典 | |
| ぶっぽう | 仏法 | buppoo | ぶっぽう | 辞典 | |
| ぶつり | 物理 | buchuri | ぶつり | 對話 | |
| ふでき | 不出来 | hudiki | ふでぃき | 辞典 | |
| ふどう | 不動 | huduu | ふどぅう | 辞典 | |
| ふどうい | 不同意 | huduui | ふどぅうい | 辞典 | |
| ふとくい | 不得意 | huiitii,huiti | ふいいてぃい、ふいてぃ | 辞典 | |
| ふにんじょう | 不人情 | huninjoo | ふにんじょう | 辞典 | |
| ぶねん | 不念 | hunin | ふにん | 辞典 | 念をいれないこと、不熱心 |
| ふのう | 不納 | hunoo | ふのう | 辞典 | |
| ふべん | 不便 | hubin | ふびん | 辞典 | 主には交通の便が悪いこと |
| ふぼ | 父母 | bumu | ぶむ | 組踊 | |
| ふぼ | 父母 | fubu | ふぶ | 組踊 | |
| ぶれい | 無礼 | burii | ぶりい | 對話、泊阿嘉、辞典 | |
| ふわ | 不和 | fuwa | ふわ | 組踊、辞典 | |
| ぶんいたい | 分遣隊 | bunkentai | ぶんけんたい | 對話 | ぶんちんてえ |
| ぶんえい | 分営 | bun＿ei | ぶんえい | 對話 | |
| ぶんかく？ | 分格 | bunkaku | ぶんかく | 辞典 | 身分 |
| ぶんこ | 文庫 | bunkuu | ぶんくう | 辞典 | 文入れ |
| ぶんさい | 文才 | bunsee | ぶんせえ | 辞典 | |
| ぶんざい | 分際 | bunzee | ぶんぜえ | 辞典 | |
| ぶんちん | 文鎮 | bunchin | ぶんちん | 辞典 | |
| ふんべつ | 分別 | funbichi | ふんびち | 組踊、辞典 | |
| へいきん | 平均 | fiichin | ふぃいちん | 辞典 | |
| へいたん | 平坦 | fiitan | ふぃいたん | 對話 | |
| へいみん | 平民 | fiimin | ふぃいみん | 辞典 | |
| へいゆ | 平癒 | fiyuu | ふぃゆう | 辞典 | 全快する |
| べつだん | 別段 | bichidan | びちだん | 對話、辞典 | |
| べつだん | 別段 | bichidan | びちだん | 辞典 | |
| べん | 便 | bin | びん | 辞典 | |
| べんこう | 弁口 | binkuu | びんくう | 辞典 | 弁達者 |
| へんさい | 返済 | finsee | ふぃんせえ | 辞典 | |
| べんざい | 返弁 | finbin | ふぃんびん | 辞典 | 返済 |
| へんじ | 返事 | fuji | ふぃじ | 組踊、辞典 | |
| べんしゃ | 弁者 | binsha | びんしゃ | 辞典 | |
| へんそく | 変則 | finsuku | ふぃんすく | 對話 | |
| へんとう | 返答 | fintoo | ふぃんとう | 中城情話、辞典、組踊 | |
| べんとう | 弁当 | bintoo | びんとう | 對話、辞典 | |
| べんり | 便利 | binri | びんり | 辞典 | |
| へんれい | 返礼 | finrii | ふぃんりい | 辞典 | |
| ほう | 方 | hoo | ほう | 辞典 | |
| ほう | 法 | hoo | ほう | 辞典 | |
| ほういん | 法印 | hooin | ほういん | 組踊 | |
| ぼうえんきょう | 望遠鏡 | booenkyoo | ぼうえんきょう | 對話 | |
| ほうおう | 鳳凰 | huuoo | ふうおう | 辞典 | |
| ほうこう | 奉公 | fuukuu | ふうくう | 組踊、辞典 | |
| ほうこう | 奉行 | bujoo | ぶじょう | 辞典 | |
| ぼうし | 帽子 | boosi | ぼうし | 辞典 | |
| ぼうしゅ | 芒種 | booshuu | ぼうしゅう | 辞典 | |
| ほうしょ | 奉書 | huushu | ふうしゅ | 辞典 | |
| ほうじょう | 放生 | hooshoo | ほうしょう | 辞典 | 捕らえていた生き物を放すこと |
| ぼうず | 坊主 | booji | ぼうじ | 昔ばなし、辞典 | |
| ほうぞう | 宝蔵 | fuzoo | ふぞう | 組踊、辞典 | |
| ほうちょう | 包丁 | hoochaa | ほうちゃあ | 辞典 | |
| ほうばい | 朋輩 | hoobee | ほうべえ | 組踊 | |
| ほうび | 褒美 | fuubi | ふうび | 組踊、辞典 | |
| ほうりき | 法力 | fooriki | ほうりき | 組踊 | |
| ほくざん | 北山 | fukuzan | ふくざん | 古典下、昔ばなし | |
| ほしょうにん | 保証人 | hushonin | ふしょうにん | 辞典 | |
| ほんい | 本意 | fun_I | ふんい | 組踊 | |
| ほんい | 本意 | fun_i | ふんい | 古典下 | |
| ほんちょうし | 本調子 | hunchooshi | ふんちょうし | 辞典 | |
| ほんどう | 本道 | fundoo | ふんどう | 對話 | |
| ほんにん | 本人 | hunnin | ふんにん | 辞典 | |
| ぼんのう | 煩悩 | bunnoo | ぶんのう | 辞典 | |
| ほんぶん | 本分 | hunbun | ふんぶん | 辞典 | |
| まいげつ | 毎月 | meejichi | めえじち | 辞典 | |
| まいにち | 毎日 | meenachi | めえなち | 辞典 | |
| まいねん | 毎年 | meenin | めえにん | 對話、昔ばなし、辞典 | |
| まほう | 魔法 | mahuu | まふう | 辞典 | |
| まんいち | 万一 | manichi | まんいち | 辞典 | |
| まんざい | 万歳 | manzai | まんざい | 組踊、古典続、辞典 | |
| まんさく | 満作 | mansaku | まんさく | 對話、辞典 | |
| まんさん | 満産 | mansan | まんさん | 辞典 | 生後七夜祝い |
| まんだい | 万代 | mandee | まんでえ | 辞典 | |
| まんねん | 万年 | mannin | まんにん | 辞典 | |
| まんりき | 万力 | manrichi | まんりち | 辞典 | |
| みぶん | 身分 | mibun | みぶん | 辞典 | |
| みょうじ | 名字 | myooji,nooji | みょうじ、のうじ | 辞典 | |
| むがく | 無学 | mugaku | むがく | 辞典 | |
| むけい | 無系 | muchii | むちい | 辞典 | 家系図のないこと |
| むごん | 無言 | mugun | むぐん | 辞典 | |
| むさん？ | 無算 | musan | むさん | 辞典 | 無学 |
| むじょう | 無常 | mujoo | むじょう | 組踊 | |
| むじょう | 無情 | mujo | むじょ | 泊阿嘉 | |
| むじょう | 無情 | mujoo | むじょう | 辞典 | |
| むしん | 無心 | mushin | むしん | 組踊 | |
| むぞう | 無蔵 | nzo,nzoo | んぞ、んぞう | 組踊 | 無女（んぞ） |
| むぞう | 無蔵 | nzo | んぞ | 古典上、泊阿嘉、辞典 | |
| むちん | 無賃 | muchin | むちん | 辞典 | |
| むほう | 無法 | muhoo | むほう | 辞典 | |
| むほん | 謀反 | muhun | むふん | 辞典 | |
| むほんにん | 謀反人 | muhunnin | むふんにん | 辞典 | |
| むよう | 無用 | muyoo | むよう | 辞典 | |
| むよく | 無欲 | muyuku | むゆく | 辞典 | |
| むり | 無理 | muri | むり | 組踊、辞典 | |
| めいしょう | 名将 | mishoo | みしょう | 組踊 | |
| めいしょう | 名所 | miishu | みいしゅ | 辞典 | |
| めいにち | 命日 | miinichi | みいにち | 辞典 | |
| めん | 面 | min | みん | 對話 | |
| めんどう | 面倒 | mindoo | みんどう | 辞典 | |
| めんもく | 面目 | minmuku | みんむく | 組踊 | |
| めんもく | 面目 | minbuku,minmuku | みんぶく、みんむく | 辞典 | |
| もうし | 孟子 | mooshi | もうし | 古典下 | |
| もくろく | 目録 | mukuruku | むくるく | 辞典 | |
| もめん | 木綿 | mumin | むみん | 對話、辞典 | 漢語？ |
| もよう | 模様 | muyoo | むよう | 辞典 | |
| もんごん | 文言 | mungun | むんぐん | 辞典 | |
| もんちゃく | 悶着 | munchakui | むんちゃくい | 辞典 | |
| もんちゅう | 門中 | munchuu | むんちゅう | 辞典 | |
| もんどう | 問答 | mundoo | むんどう | 辞典 | |
| もんは | 紋羽 | munpa | むんぱ | 辞典 | |
| もんばん | 門番 | zooban | ぞうばん | 辞典 | |
| もんばん | 門番 | munban | むんばん | 辞典 | じょうばん |
| やくてい | 約定 | yakujoo | やくじょう | 辞典 | |
| やぐら | 屋蔵、櫓 | yagura | やぐら | 組踊 | |
| やさい | 野菜 | yasee | やせえ | 對話、辞典 | |
| やしん | 野心 | yashin | やしん | 組踊、辞典 | |
| やっきょく | 薬局 | yacchuku | やっちく | 辞典 | |
| やはん | 夜半 | yufa | ゆふぁ | 古典下 | |
| やはん | 夜半 | yafan,yufan | やふぁん、ゆふぁん | 辞典 | |
| やばん | 野蛮 | yaban | やばん | 辞典 | |
| ゆいごん | 遺言 | yigun | いぐん | 組踊 | |
| ゆいごん | 遺言 | yigun | いぐん | 泊阿嘉、辞典 | |
| ゆうだち | 夕立 | yuudachi | ゆうだち | 對話 | |
| ゆうびん | 郵便 | yuubin | ゆうびん | 對話 | |
| ゆうふく | 裕福 | yuufuku | ゆうふく | 組踊、辞典 | |
| ゆうれい | 幽霊 | yuurii | ゆうりい | 辞典 | |
| ゆだん | 油断 | yudan | ゆだん | 昔ばなし、組踊、辞典 | |
| ゆらい | 由来 | yuree | ゆれえ | 辞典 | |
| ゆらいき | 由来記 | yureechi | ゆれえち | 辞典 | |
| よう | 癰 | yoo | よう | 辞典 | 悪性のできもの |
| ようい | 用意 | yuui | ゆうい | 組踊、泊阿嘉、辞典 | 漢語？ |
| ようい | 容易 | yooi | ようい | 辞典 | |
| ようぎん | 洋銀 | yanzin | やんじん | 辞典 | ニッケル |
| ようし | 養子 | yooshi | ようし | 辞典 | |
| ようじ | 用事 | yuuji | ゆうじ | 組踊、チャン、泊阿嘉、昔 | |
| ようじ | 楊枝 | yoozi | ようじ | 辞典 | |
| ようじ | 用事 | yuuju、yuuji | ゆうじゅ、ゆうじ | 辞典 | |
| ようしょう | 幼少 | yuushuu | ゆうしゅう | 辞典 | |
| ようじょう | 養生 | yoojoo | ようじょう | 辞典 | 治療という意味。 |
| ようじん | 用心 | yooshin | ゆうしん | 辞典 | |
| ようす | 様子 | yooshi | ようし | 組踊、辞典 | |
| ようたい | 容態 | yootee | ようてえ | 辞典 | |
| よけい | 余計 | yuchii | ゆちい | 辞典 | |
| よざい | 余財 | yuzee | ゆぜえ | 辞典 | |
| よにん | 四人 | yunin | ゆにん | 組踊 | |
| らくいんきょ | 楽隠居 | rakuinchu | らくいんちゅ | 辞典 | |
| らくちゃく | 落着 | rakuchaku | らくちゃく | 組踊 | |
| らくちゃく | 落着 | dakuchaku,rakuchaku | らくちゃく、だくちゃく | 辞典 | |
| らんかん | 欄干 | rankan,dankan | らんかん、だんかん | 辞典 | |
| らんしん | 乱心 | ranshin | らんしん | 組踊 | |
| りくぐん | 陸軍 | rikugun | りくぐん | 對話 | |
| りし | 利子 | rifii | りふぃい | 辞典 | |
| りっか | 立夏 | rikkwa | りっくぁ | 辞典 | |
| りっしゅう | 立秋 | risshuu | りっしゅう | 對話、辞典 | |
| りっしゅん | 立春 | risshun | りっしゅん | 辞典 | |
| りっしん | 立身 | risshin,disshin | りっしん、でぃっしん | 辞典 | |
| りっとう | 立冬 | rittoo | りっとう | 辞典 | |
| りっぱ | 立派 | rippa | りっぱ | 昔ばなし、辞典 | |
| りっぷく | 立腹 | dippuku、rippuku | でぃっぷく、りっぷく | 辞典 | |
| りとく | 利得 | rituku | りとぅく | 對話、辞典 | |
| りびょう | 痢病 | ribyoo | りびょう | 辞典 | |
| りべつ | 離別 | ribichi | りびち | 辞典 | |
| りゃくし | 略史 | ryakusi | りゃくし | 對話 | |
| りゅうきゅう | 琉球 | ruuchuu,duuchuu | るうちゅう、どぅうちゅう | 昔ばなし辞典 | |
| りゅうぐう | 竜宮 | duuguu | どぅうぐう | 辞典 | 「竜宮際」＝海で死に遺骨のない人を祭る行事 |
| りょうけん | 了簡 | ryoochin | りょうちん | 組踊 | |
| りょうそうじとう | 両総地頭 | roosuujitoo | るうすうじとう | 辞典 | |
| りょうほう | 両方 | roofoo、ryoofoo | ろうほう,りょうほう | 對話、辞典 | |
| りよく | 利欲 | riyuku | りゆく | 辞典 | |
| りんき | 悋気 | rinchi | りんち | 辞典 | |
| りんず | 綸子 | rinsu、rinji | りんす、りんじ | 辞典 | |
| れいぎ | 礼儀 | riiji | りいじ | 辞典 | |
| れいぎさほう | 礼儀作法 | riijisahuu | りいじさふう | 辞典 | |
| れいぜん | 霊前 | diizin,riizin | でぃいじん、りいじん | 辞典 | |
| れいねん | 例年 | riinin | りいにん | 對話 | |
| れんが | 煉瓦 | ringwa | りんぐぁ | 對話、辞典 | |
| れんだい | 蓮台 | rindee | りんでえ | 辞典 | |
| ろうしゃ | 籠舎 | ruusha | るうしゃ | 組踊、辞典 | |
| ろうもう | 老耄 | dooma,rooma | どうま、ろうま | 辞典 | |
| ろうもう | 老耄 | rooma | ろうま | 辞典 | |
| ろくしゃく | 六尺 | rukushaku | るくしゃく | 昔ばなし | |
| ろっか | 六科 | rukkwa | るっくぁ | 對話 | |
| ろんご | 論語 | rungu | るんぐ | 古典下 | |
| わごう | 和合 | wagoo | わごう | 辞典 | |
| わぼく | 和睦 | wabuku | わぶく | 辞典 | |
| わん | 湾 | wan | わん | 辞典 | |
| わん | 椀 | wan | わん | 辞典 | |
| 註1．「辞典」は『沖縄語辞典』（国立国語研究所）。「古典」は「野村流工工四」。「上、中、下、続」は各「巻」 2．「對話」は『沖縄對話』。「チャン」は『チャンバレンと短い話』 3．「組踊」は「護佐丸敵討」、「執心鐘入」、「忠士身替の巻」、「銘苅子」、「孝行の巻」、「大川敵討」、「大城崩」、「女物狂」、「手水の縁」、「花売りの縁」、「万歳敵討」 4．「昔ばなし」は仲井真元楷作 5．「中城情話」及び「泊阿嘉」は海邦出版社の『琉球昔話』より 6．ローマ字表記はヘボン式を基本に、yi、fa、fi、（その他）などの琉球独自音を追加しています。 7．日本語には漢語もどき当て字もありますが、できるだけ純粋の漢語に絞ったつもりですが、訓読み漢字など、非漢語が紛れている場合もあります。 8．文献中の漢語地名は慣用音が多く、参考にすべきでないとの判断から、極力は省きましたが、「中国」「琉球」など、一部は掲載しました。 |
|||||