簡単うちなあぐち

どぅう易い！うちなあぐち　No1　　　簡単！うちなあぐち「挨拶言葉」とぅまじゅん習やびら（「挨拶言葉」とともにマスターしよう）。
「てにをは」から覚ゆるうちなあぐち（「てにをは」から覚える沖縄語）注：地域によって発音が多少違いますが、話しているうちに直ぐに慣れます。
日本語	沖縄語（丁寧語）	非丁寧語	備考
あなたは　どなたですか。	うんじゅお　誰[たあ]やみせえが。	汝[いゃ]や　誰やが。
私は　隣りの　五郎です。	わんねえ　隣[とぅな]いぬ　五郎やいびいん。わんや　隣いぬ　五郎やいびいん。わのお　隣いぬ　五郎やいびいん。	わんねえ　隣いぬ　五郎やん。
これは　私のものです。	くりえ　我（わあ）むんやいびいん。	くりえ　我むんやん。	我むん、汝むん、我ったあむん、いったあむん、あんまあむん等は「助詞ぬ」が省略される。
それは　母の着物です。	うれえ　あんまあ衣[ちん]やいびいん	うりえ　あんまあちんやん。
あれは　私たちの家です。	ありえ　我[わ]ったあ家やいびいん。	ありえ　我たったあ家やん。
ここは　どこですか。	くまあ　まあやいびいが。	くまあ　まあやが。
何で　切りますか。	何し　切[ち]やびいが。	何し　切ゆが。
鎌で　切ります。	いらなし　切やびいん。いらななかい　切やびいん。	いらなし　切やびいん。いらななかい　切やびいん。
鋏で　切ります。	鋏[はさん]さあい　切やびいん。鋏さあに　切やびいん。	鋏さあい　切ゆん。鋏さあに　切ゆん。
どこへ　行きますか。	まあ（ん）かい　行ちみせが（目上に、尊敬語）まあ（ん）かい　行ちゃびいが（単なる丁寧語）	まあ（ん）かい　行ちゅが。
浜へ　行きます。	浜（ん）かい　行ちゃびいん。	浜（ん）かい　行ちゅん。
どうやって　いきますか。	ちゃあし　行ちみせえが。ちゃあし　行ちゃびいが。	ちゃあし　行ちゅが。
歩いて　行きます。	歩っち　行ちゃびいん。	歩っち　行ちゅん。
走って　行きます。	走合[はあええ]し　行ちゃびいん。	走合し　行ちゃびいん
車に乗って　行きます。	車乗[ぬ]てぃ　行ちゃびいん。車乗やい　行ちゃびいん。車んかい　乗てぃ　行ちゃびいん。	車乗てぃ　行ちゃびいん。車乗やい　行ちゃびいん。車んかい　乗てぃ　行ちゃびいん。
どれが　いいですか。	じるお　ましやいびいが。	じるお　ましやが。
これを　ください。	くり　う願[にげ]えさびら。くり　買[こ]うやびら。くりどぅ　ましやいびいる。	くり　買うら。くりどぅ　まし	沖縄語の口語には「を」はないが、強調を兼ねる場合は「どぅ」を使う。文語には「ゆ」がある。
ｊこの海は　きれい。	くぬ海え　ちゅらさいびいん。	くぬ海え　ちゅらさん。
美しくて　すばらしいです。	ちゅらさぬ　ちびらあさいびいん。	ちゅらさぬ　ちびらあさん。
背中が　痒いです。	ながにぬ　ゐいごうさいびいん。	ながにぬ　ゐいごうさん。
読んで　から　考えます。	読[ゆ]でぃ　から　考えやびいん。	読でぃ　から　考えゆん。
ここから　あそこまで	くまから　あままでぃ	くまから　あままでぃ
頭が　痛いです。	ちぶるぬ　病まびいん。ちぶるぬ　病なびいん。	ちぶるぬ　病むん。ちぶるぬ　病ぬん。
食べれば　おいしい。	食[か]みいねえ　まあさいびいん。食みいや　まあさん。食みば　まあさん→口語では使わない。	食みいねえ　まあさん。食みいや　まあさん。	「いちゃりば兄弟」は組踊や民謡等の文語からきた慣用句で「ば」が使われることは殆ど無い。
来るなら　逢ってください。	来[ち]ゅうれえ　行逢[いち]ゃてぃ呉ぃみそうれ。来[ち]ゅうらあ　行逢[いち]ゃてぃ呉ぃみそうれ。	来ゅうれえ　行逢ゃてぃとぅらしえ。来ゅうらあ　行逢ゃてぃとぅらしえ。	「行逢ゃてぃとぅらし」の言切り調〈本来の言い方）もある。
持つと　重いです。	持っちいねえ　重[んぶ]さいびいん。持っちいや　重さいびいん。	持っちいねえ　重さん。持っちいや　重さん。
考えてから　喋ります。	考えてぃから　あびやびいん。	考えてぃから　あびゆん。
彼は　飲むと　言いました。	ありえ　飲むんでぃ　言みせえたん〈敬語）。ありえ　飲むんでぃ　言ゃびたん。ありえ　飲ぬんでぃ　言ゃびたん。	ありえ　飲むんでぃ　言[ゆ]たん。ありえ　飲ぬんでぃ　言たん。	本来は「んでぃ」だが前の語音が「ん」の場合は「でぃ」となる。
それは　薬と　言います。	うりえ　薬[くすい]んでぃ　言ゃびいん。うりえ　薬んち　言ゃびいん。うりえ　薬でぃち　言ゃびいん。	うりえ　薬んでぃ　言ん。うりえ　薬ち　言ん。うりえ　薬でぃち　言ん。
君と　僕。	汝[いゃあ]とぅ　我[わん]。	汝とぅ　我。
立ったり　座ったり。	座[い]っちゃい　立っちゃい。	座っちゃい　立っちゃい。
飲んだり　食べたり。	飲[ぬ]だい　食[くぁ]たい。	飲だい　食たい。
これをしたり　あれをしたり。	くりさい　ありさい。	くりさい　ありさい。
書いているうちに　分かる。	書ちゅるうちなかい　分かやびいん。	書ちゅるうちなかい　わかゆん。
靴など　履いていますか。	靴[ふや]んでえ　くどおみせえみ。（敬語）靴[ふや]んでえ　くどおいびいみ。（丁寧）	靴んでえ　くどおみ。
三味線とか　弾きますか。	三味線[さんしん]んでえ　弾ちみせみ。（敬語）三味線んでえ　弾ちゃびいみ。（丁寧）三味線とぅか　弾ちみせみ。	三味線とぅか　弾ちゅみ。	「とぅか」は方言ニュース・芝居等などで市民権を得た新沖縄語
したり　しなかったり。	しんそうちゃい　しんそうらんなたい。（敬語）さびたい　さびらんなたい。（丁寧）	さい　さんなたい。	厳密に言えば直訳でないが、ニュアンスとしては最も近い言い回し。
雨が　降るから　作物が　実る。	雨ぬ　降いくとぅ　むじゅくいぬ　ゆかゆやびいん。	雨ぬ　降いくとぅ　むじゅくいぬ　ゆかゆん。
座っても　立っても　居られない。あれも　これも　おいしい。	座ちん　立っちん　居らりやびらん。ありん　くりん　まあさいびいん。	座ちん　立ってん　居ららん。ありん　くりん　まあさん。
随時、追加していきますので、ときどき見にきてください。