うちなあぐち挨拶言葉

うちなあぐちぬ挨拶言葉（いぇえさちくとぅば）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００２年６月２４日加筆
　いいくる「実践うちなあぐち教本」から抜粋さあい、いふぇえ新たに、たっ加あちぇえいびいん。

起（う）きみそうちい＝起きましたか（「おはよう」ぬ一部）
はいさい、はいたい＝やあ、今日は（呼びかけ言葉）。（那覇まんぐらんじえ、女お「はいたい」。首里物言いなかいや「へえ」、あんし「へえさい」んでえ「へえたい」んでえや、「へえ」ぬ丁寧な言い方）
へえ、へえさい、へえたい＝「はいさい」ぬ首里他地方ぬ物言い。
御主よう（ぐすうよう）＝皆さん。（「うんじゅなあうんじゅなあ」んでぃ言る人んめんせえん）
今日（ちゅう）拝（うが）なびら＝今日は（丁寧な言い様）（外んじぬ挨拶んでぃさっとおん？）
ちゃあびら、ちゃあびらさい（女　ちゃあびらたい）＝ごめんください。「さい」が付くのは本来は対目上言葉だが、近頃はうちなあぐちの単純化が進み、慣用句のようになってしまった。
いもうり＝いらっしゃい。一般的挨拶。近頃は「めんそおれ」を多用。
めんそうれえ＝いらっしゃい。いってらっしゃい。（じるんかいん使ゆん）
いめんせいびり＝「めんそうれえ」ぬ丁寧な言い様。
めんせえいびれえ＝いらっしゃいませ。いってらっしゃいませ（じるんかいん使ゆん）
入（い）みそおれえ＝お上がりください。おあがりなさい。
来うわ、来うば＝いらしゃい。親しい間柄。対目下語。近頃はうちなあぐちの単純化が進み、「めんそおれ」に統一されてしまい、この「めんそおれ」自体が慣用句のようになってしまった。
にふぇえどお＝ありがとう。近頃は必ず丁寧語「にふぇえでえびる」を使うようになり単純化が進む。
にふぇえでいびいる＝ありがとうございます。（「みふぇえでいびいる」や昔ぬ言い様。
にふぇえやいびいたん＝ありがとうございました。（くぬ過去形や無えんでぃ言る説んあしが、いいくる使あらってぃ市民権得いとお？）
かふうしやいびいん＝～してくれて幸せです。～に感謝します。（てえげえや、「～してくれて幸せです」ぬ意味。首里等んじえ「にふぇえでいびいる」ぬ庶民言葉とぅさっとおしが、ニュアンスぬ異とおくとぅ、田舎んじえ簡易な感謝言葉とぅさあい、いいくる使あっとおん。「かうしやいびいん」やてぃんしむん。）
かふうしやあ＝ありがとね。（「かうし」やてぃんしむん。）
しでぃ果報でいびいる＝ありがとうございます（士族語）。（「しでぃ果報うんぬきやびいん」し、「御礼を申し上げます」。）
御無礼（ぐぶりい）さびら＝失礼します。
御無礼さびたん＝失礼しました。
にっか成てぃぐ無礼なとおいびいん＝遅れて申し訳ございません。
沖縄ぬ金城やいびいん＝沖縄の金城です。
初みてぃうがなびら＝初めて御目にかかります。
初（はじ）みてぃやいびいん＝はじめまして（初対面）。（上ぬ軽っさる表現。）
初みてぃやいびいんやあさい＝はじめてですね。
目知（みいし）っちょうてぃうたびみせいびり＝お見知りおきください。宜しくお願いします。
ゆたしくう願（にげ）えさびら＝宜しくお願いします。（次下がるじゅんにぬ琉球的言い様。「よろしくお願いします」ゆ沖縄風儀し訛らちょおるむぬ。）
ゆたさるぐとぅ、う願えさびら＝宜しくお願いします。
どうでぃん＝どうか
長えさやあ＝久しぶり。（「あい、なげえさやあ」や「あれあれ、久しぶりだな」）
うがん遠（どぅう）さぬ。うがん遠さいびいやあ＝上ぬ丁寧言葉。
見（み）い遠（どぅう）さんやあ＝久しぶりね。
見い遠さいびいんやあ＝久しぶりですね。
（ちゃあ、）がんじゅうい＝（ずっと）元気かい。
がんじゅうやいびいみ＝お元気ですか。
がんじゅうやみせえみ＝お元気でいらっしゃいますか。（兄方んかい）。（「がんじゅうやらりいん」「かなっとおらりいん」や、強いてまでぃ言いねえ、第３者んかい対するむん。例「いったあ御主前や、がんじゅうやらりいんなあ（あなたたちのお爺さんはお元気でいらっしゃいますか）」。当り前、「～みせえん」ん第３者んかい使ゆん。首里物言いなかいや、下ねえし）
がんじゅうし、ゑんせえせいびいみ＝お元気でいらっしゃいますか。（「ゑんせえん」や「やん」ぬ敬語）
がんじゅうし、わあんせいびいみ＝上とぅいぬむん。（「わあんせえん」や「やん」ぬ敬語）
がんじゅうし、うやんせえいびいみ＝上とぅいぬむん。（「うやんせえん」や「やん」ぬ敬語）
かなあっとおみ（かなとおみ）＝元気か。（通常、年寄りを対象に言うが、明確な決まりではない）
かなあらっとおいびいみ＝お元気ですか。（直接ん言しが、てえげえや第３者向き？）
はまとおみ＝頑張ってるか。
はまとおいびいみ＝頑張っていますか。
良い、うわあちちやいびいん＝良いお天気です。（『沖縄対語』（明治１３年）んかいや「良い天気（てぃんち）やいびいん」んでぃあしが、今やかん大和風儀な言い様ん存たる風儀）
良い、うわあちちやあ＝良い天気ね。
ゆくいみそおれえ＝お休みください。
ゆくれえ＝休め。（尻上がい調なかい）休んだら。
ゆくとおかれえ＝お休みください（兄方んかい）
ゆくとおちみそうれえ＝お休みなっていてください（兄方んかい）
ゆくとおてぃうたびみせえいびり＝お休みになられてください（最上級ぬ尊敬語、うぐゎんちゅみとおるばすんじ使ゆる他に、まる平生や兄方んかい使らん。総人ぬ前うてぃんでえ挨拶文んでえんじ使ゆん）。
うんちけえさびら＝ご案内（ご招待、ご同行）しましょう。
ちけえねえらに（ちけえねえに）＝大丈夫か。（貴人んかい使ゆしが、今あ、丁寧語んち考えてぃしむん。「うんちけえ」やぐ招待。ぐ案内。う供。）
ちけえねえやびらに＝大丈夫ですか。
ちけえねえらん＝大丈夫だ。（尻上がいやれえ「大丈夫か」）
ちゅてえや、待ちみそうれえ＝少し、お待ちください。
ちゅてえぐゎあ、待っちょうれえ＝ちょっと、待っておけ。
待っちょうちゃびれえ＝待っておいてください。
うさが（い）みそうれえ＝（ご馳走、食事等）お召し上がれ。（まるけえてぃ「くゎっちいさびれえ」んあん）
うさが（い）みせえびり＝上ぬなあふぃんぬ丁寧語
みそうれえ＝（食事等）召し上がれ。（慣りとおる目上、同僚んでえ）
かめえ＝食べれ。（目下、同僚んでkない言るばす。）
くぁっちいさびら＝ご馳走になります。いただきます（食事などを）。
くぁっちいさびたん＝ごちそうさまでした。
まあさいびいん＝美味しいです。
まあさんびいんやあ＝美味しいですね。
ちゅふぁあらやいびいん＝満腹です。十分です。転じて「飽きました」。
悪っさいびいん＝ご免なさい。悪いです。
くねえてぃくぃみそおれえ＝失礼しました。許してください。
ぬびてぃ呉ぃみそおれえ＝我慢してください。
胆（ちむ）のおち呉ぃみそおり＝機嫌を直してください。（「胆取ぅてぃ呉ぃみそおり」んでぃん言ん。）
胆病（ちむや）まちょおいびん＝心を痛めています。後悔しています。
胆呉ぃみそうり＝お情けをかけてください。（「胆呉ぃてぃうたびみせいびり」や、なあふぃんぬ丁寧語。）
胆にかきみそうな＝気になさるな。
胆んかいかきらんけえ＝気にするな。
胆ぬとぅくるん無えやびらん＝心配で落ち着きません。
胆ん胆ないびらん＝気が気で落ち着いていられません。
済（し）むさ＝良いよ。いえいえ。とんでもない。
済まびいさ＝良いですよ。とんでもございません。
胆（ちむ）ひじょおいびいん＝満足しています。
うみなあくそおいびいん＝ほっとしています。
みしなあくみしなあく＝呆れたね。
さってぃむさてぃむ＝呆れたね。（「さてはさては」「さても「さても」ぬ転がやら。）
家（やあ）とぅめえら＝帰ろう。
先（さち）ないびら＝お先に失礼。
先ならい＝先になるよ。（「先ならやあ」んでぃん言ん。「行かい」「行かやあ」や「行こうね」。）
ようんなあしよお＝ゆっくりしてね。
ようんなあしみそおれえ＝ごくゆっくりなさい。（「ようんなあしんそうれえ」やてぃんすむん）
また明日（あちゃ）拝（うが）ま＝また明日逢おう。
また明日拝なびら＝また明日お逢いしましょう。
（ぐ）挨拶（ええさち）拝ま＝（ご）挨拶をどうぞ。
ぐ挨拶（ええさち）拝なびら＝ご挨拶をお願い致します。
暇（いとぅま）拝（うが）なびら＝さようなら。
い逢拝（ちぇえうが）なびら＝お逢いましょう。
ゆうしよお＝気をつけてね。
胆掛きてぃ呉ぃみそおり＝お心掛けください。
胆ががいそおいびいん＝気掛かりです。気掛かりしています。
良（い）い正月（しょうぐゎち）でえいびいる＝良いお正月です。
早（へえ）くせえ＝早くして。
早くなあ＝早く。
そうまりい＝早く。
くたんでぃとおいびいん＝くたびれています。疲れています。
くたんでぃえ無（ね）えやびらんなあ＝御疲れはないねですか。（「くたんでえ無えやびらに（御疲れはないですか）、」やいふぇえ、固さる言い様。）
くたんでぃみそうちい＝御疲れさん。
胆（ちむ）ぐりぐりさん＝かわいそう。（「胆いちゃさん」んでぃん言ん。）
胆しからあさん＝心さびしい。
あんまさん＝苦しい。煩わしい。
あんまさいびいん＝苦しいです。煩わしいです。
まあるけえてぃえ、みぐてぃめんそおれえ＝たまには、いらっしゃい。
とお、あんせえやあ＝それじゃあねえ。（「あんせえやあ」やてぃん済ん）
とおやさ＝以上だ。さあ終だ。（丁寧語お「とおやいびいさ」。「とお」はや物事ぬ終わいとぅか意味すん。例「とおないねえ＝ついには」）

ホームんかい戻ゆん